1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 2 00:00:12,879 --> 00:00:15,871 [Trovão estrondoso] 3 00:00:23,023 --> 00:00:26,015 [Vento Uivante] 4 00:00:36,069 --> 00:00:41,166 [Homem Narrando] Era uma vez, em uma cidade não muito longe da sua... 5 00:00:41,241 --> 00:00:44,233 vivia um cara muito rápido. 6 00:00:44,310 --> 00:00:48,246 Sua vida foi rápida. Seus amigos eram rápidos. 7 00:00:48,314 --> 00:00:51,511 [Risos] Até a comida dele era rápida. 8 00:00:51,584 --> 00:00:54,781 Mas ele ainda estava não satisfeito. 9 00:00:54,854 --> 00:00:57,448 Ele queria compartilhar sua filosofia rápida... 10 00:00:57,524 --> 00:01:00,254 com outra pessoa- 11 00:01:00,326 --> 00:01:02,794 uma linda garota. 12 00:01:02,862 --> 00:01:06,696 O problema era ela estava nos braços de... 13 00:01:06,766 --> 00:01:09,064 outro homem. 14 00:01:10,370 --> 00:01:13,362 ** [Dança Rock] 15 00:01:40,400 --> 00:01:43,392 ** [Continua] 16 00:01:52,011 --> 00:01:54,002 Opa! 17 00:02:10,363 --> 00:02:13,355 ** [Continua] 18 00:02:19,639 --> 00:02:22,107 [Homem] Boa sorte, querido. 19 00:02:39,559 --> 00:02:42,551 [Conversa animada] 20 00:02:50,270 --> 00:02:52,500 - O que vamos fazer, Janet? - Está tudo bem, Brad. 21 00:02:52,572 --> 00:02:54,938 Tudo vai ser tudo bem. 22 00:03:23,603 --> 00:03:25,594 ** [Termina] 23 00:03:25,705 --> 00:03:27,605 ** [Órgão] 24 00:03:34,914 --> 00:03:37,940 *Você encontrará corações felizes* 25 00:03:38,017 --> 00:03:40,611 *E rostos sorridentes* 26 00:03:40,687 --> 00:03:43,349 *E tolerância para* 27 00:03:43,423 --> 00:03:46,221 *As raças étnicas* 28 00:03:46,292 --> 00:03:48,726 *Em Denton* 29 00:03:50,263 --> 00:03:54,359 * Você encontrará uma rosa divagante * 30 00:03:54,434 --> 00:03:57,096 *E uma cerca de estacas* 31 00:03:57,170 --> 00:03:59,138 *Ternura* 32 00:03:59,205 --> 00:04:02,470 *E inocência* 33 00:04:02,542 --> 00:04:04,703 *Em Denton* 34 00:04:06,613 --> 00:04:09,446 * Você encontrará salas de conferência * 35 00:04:09,515 --> 00:04:12,382 *E um parque infantil* 36 00:04:12,452 --> 00:04:16,479 *Denton é um verdadeiro ok cidade * 37 00:04:16,556 --> 00:04:20,322 * Orgulho cívico e dever cívico * 38 00:04:20,393 --> 00:04:23,021 *E as meninas Denton são* 39 00:04:23,096 --> 00:04:25,030 [Apito do Lobo] 40 00:04:25,098 --> 00:04:28,966 *Cheio de beleza* 41 00:04:29,035 --> 00:04:32,300 *Você pode nos ligar os dois sapatos bonzinhos * 42 00:04:32,372 --> 00:04:36,001 *Estamos aqui para animá-lo com as boas notícias * 43 00:04:36,075 --> 00:04:38,873 *Aquele D-E-N-T-O-N* 44 00:04:38,945 --> 00:04:41,675 * Obtém T-E-N Isso é dez em dez * 45 00:04:41,748 --> 00:04:44,717 * Se você está procurando para uma vida de lazer * 46 00:04:44,784 --> 00:04:47,480 *Você vai conseguir muito para agradar você * 47 00:04:47,553 --> 00:04:50,021 - *De novo e de novo* - *E de novo e de novo* 48 00:04:50,089 --> 00:04:52,250 [Ambos] *E novamente* 49 00:04:53,493 --> 00:04:55,552 [Todos] * Denton, Denton * 50 00:04:55,628 --> 00:04:58,620 *Você não tem pretensão* 51 00:04:58,698 --> 00:05:04,295 *Você está onde o coração está Você está bem * 52 00:05:04,370 --> 00:05:06,702 * Denton, Denton * 53 00:05:06,773 --> 00:05:09,867 *Eu só gostaria de mencionar* 54 00:05:09,942 --> 00:05:12,740 *Você é o lar da juventude* 55 00:05:12,812 --> 00:05:15,474 *Você é a verdade da América* 56 00:05:15,548 --> 00:05:20,611 *Você é Denton Denton, EUA * 57 00:05:20,687 --> 00:05:23,087 *Esta é a meca da América * 58 00:05:23,156 --> 00:05:25,852 * O Belém do Ocidente * 59 00:05:25,925 --> 00:05:28,894 *Este é o local de nascimento dos virtuosos * 60 00:05:28,961 --> 00:05:31,395 *A casa da felicidade* 61 00:05:32,932 --> 00:05:35,867 * Lazer temos certeza que você irá se adaptar * 62 00:05:35,935 --> 00:05:38,426 * Aproveite sua estadia Tenha um bom feriado * 63 00:05:38,504 --> 00:05:44,465 *E todos nós colocaremos Denton Denton no mapa * 64 00:05:44,544 --> 00:05:46,535 [Todos] * Denton, Denton * 65 00:05:46,612 --> 00:05:49,604 *Você não tem pretensão* 66 00:05:49,682 --> 00:05:54,642 *Você está onde o coração está Você está bem * 67 00:05:55,888 --> 00:05:57,788 * Denton, Denton * 68 00:05:57,857 --> 00:06:00,951 *Eu só gostaria de mencionar* 69 00:06:01,027 --> 00:06:03,962 *Você é o lar da juventude* 70 00:06:04,030 --> 00:06:06,897 *Você é a verdade da América* 71 00:06:06,966 --> 00:06:11,494 *Você é Denton Denton, EUA * 72 00:06:12,905 --> 00:06:14,930 * Denton, Denton * 73 00:06:15,007 --> 00:06:18,033 *Você não tem pretensão* 74 00:06:18,111 --> 00:06:23,811 *Você está onde o coração está Você está bem * 75 00:06:23,883 --> 00:06:26,317 * Denton, Denton * 76 00:06:26,386 --> 00:06:29,549 *Eu só gostaria de mencionar* 77 00:06:29,622 --> 00:06:33,251 *Você é o rosto aceitável* 78 00:06:33,326 --> 00:06:35,453 *Da raça humana* 79 00:06:35,528 --> 00:06:41,831 *Você é Denton Denton, EUA ** 80 00:06:41,901 --> 00:06:44,768 Bem, que tal isso? 81 00:06:44,837 --> 00:06:47,101 Não foi fantástico? 82 00:06:47,173 --> 00:06:49,300 E agora, bem, certamente... 83 00:06:49,375 --> 00:06:52,071 minha parte favorita do show... 84 00:06:52,145 --> 00:06:55,581 - e espero sinceramente que você esteja em casa. - Reúna toda a multidão. 85 00:06:55,648 --> 00:06:57,878 - Nossa discussão regular e aprofundada... - Camarim. Bem aqui. 86 00:06:57,950 --> 00:07:00,384 Com o juiz Oliver Wright... 87 00:07:01,721 --> 00:07:05,350 A liderança de Denton cientista social. 88 00:07:05,425 --> 00:07:07,359 - Juiz Wright? - Hum-hmm. 89 00:07:07,427 --> 00:07:11,158 Você gostou nosso hino? 90 00:07:11,230 --> 00:07:13,391 De certa forma. 91 00:07:13,466 --> 00:07:16,162 Eu detecto uma nota de reticências. 92 00:07:16,235 --> 00:07:18,533 Você está talvez um daqueles entre nós... 93 00:07:18,604 --> 00:07:23,974 que sentem essa forma emotiva de apresentação é excessivamente manipulador? 94 00:07:24,043 --> 00:07:26,705 Bem, Betty, há muitas maneiras... 95 00:07:26,779 --> 00:07:29,805 que a aranha pode pegar o fy. 96 00:07:29,882 --> 00:07:32,180 Existem incentivos monetários. 97 00:07:32,251 --> 00:07:35,743 - Olá, Brad. Olá, Janete. Venha para o Labirinto do Casamento? - Extorsão. 98 00:07:35,822 --> 00:07:37,312 Sedução. 99 00:07:37,390 --> 00:07:41,087 Estou exausto trabalhando neste documentário para o novo show de Farley. 100 00:07:41,160 --> 00:07:42,491 - Hum? - Chantagem. 101 00:07:42,562 --> 00:07:44,860 - Farley Flavors, nosso novo patrocinador. - Oh. 102 00:07:44,931 --> 00:07:46,922 - Uau. - Preconceito. 103 00:07:46,999 --> 00:07:50,332 Eu te digo, Janete, esse cara está o mais perto que podemos chegar... 104 00:07:50,403 --> 00:07:52,701 para um homem de sucesso nesta cidade. 105 00:07:52,772 --> 00:07:56,606 - E mentiras. - Obrigado, Juiz Oliver Wright. 106 00:07:56,676 --> 00:08:00,612 E agora para um intervalo comercial. 107 00:08:00,680 --> 00:08:03,114 [crianças conversando] 108 00:08:03,182 --> 00:08:07,676 Ok, crianças, vamos ouvir os cinco F's para hoje. 109 00:08:07,753 --> 00:08:09,744 - "F" para- -Farley! 110 00:08:09,822 --> 00:08:11,915 - "F" para- - Sabores! 111 00:08:11,991 --> 00:08:13,856 - "F" para- - Fabuloso! 112 00:08:13,926 --> 00:08:15,587 - "F" para- - Rápido! 113 00:08:15,661 --> 00:08:17,424 - E "F" para- - Cinco! 114 00:08:17,497 --> 00:08:20,591 [Todos torcendo] 115 00:08:23,069 --> 00:08:25,003 [Mulher Locutora] Em primeiro lugar... 116 00:08:25,071 --> 00:08:27,062 Farley Sabores' fast-foods fabulosos... 117 00:08:27,139 --> 00:08:31,303 alimentar e fortificar famílias para um futuro fabuloso. 118 00:08:31,377 --> 00:08:34,346 [Man On P.A.] Prepare-se para o Marriage Maze. Dossiê Strike Denton. 119 00:08:34,413 --> 00:08:37,940 Muito obrigado, Juiz Wright, para mais uma entrevista maravilhosa. 120 00:08:38,017 --> 00:08:42,044 Juiz Wright? Ah, vamos lá, Betty. Os primeiros nomes certamente. 121 00:08:42,121 --> 00:08:45,716 - [risos] - Ah. Oliver. Você é tão tolerante. 122 00:08:45,791 --> 00:08:48,225 Hora de uma pausa para o café antes de sair correndo? 123 00:08:48,294 --> 00:08:52,788 Eu adoraria, isto é, se você não se importa sendo vista com um homem mais velho. 124 00:08:52,865 --> 00:08:54,924 Ora, Oliver. 125 00:08:55,001 --> 00:08:59,597 Desde que Ralph e eu nos separamos, maturidade é algo que procuro em um homem. 126 00:08:59,672 --> 00:09:02,140 [Ambos riem] 127 00:09:02,208 --> 00:09:04,142 - Olá, Ollie. - Olá, Betty. 128 00:09:04,210 --> 00:09:06,405 - Olá, Betty. - Olá, Neely. 129 00:09:06,479 --> 00:09:08,504 Você continua assim alto padrão de entrevista... 130 00:09:08,581 --> 00:09:11,641 e eu vou ter que incluir você no documentário de Farley. 131 00:09:11,717 --> 00:09:14,948 Você está tão investigando. 132 00:09:15,021 --> 00:09:16,955 Um pensador livre. 133 00:09:17,023 --> 00:09:19,218 Tudo é grátis lá. 134 00:09:21,761 --> 00:09:24,662 - Olá, Betty. O de sempre? - Mais um. 135 00:09:24,730 --> 00:09:28,131 Aí está. Olá, Máx. Ei, você vai estar assistindo Marriage Maze? 136 00:09:28,200 --> 00:09:31,931 - Claro que sim. Este poderia ser o melhor momento de Bert Schnick. - Sim. 137 00:09:32,004 --> 00:09:33,938 - Sim? - Sim. 138 00:09:34,006 --> 00:09:38,773 - Este poderia ser um grande passo em frente para ele. - Sim, um salto no escuro. 139 00:09:38,844 --> 00:09:41,404 É melhor eu ir ver como está o Bert. Caso contrário- 140 00:09:41,480 --> 00:09:43,607 - Certo. - Boa sorte. 141 00:09:43,749 --> 00:09:45,808 - OK. - ** [Rufar de tambores] 142 00:09:45,885 --> 00:09:48,251 [Locutor Masculino] E aqui para trazer suas sobremesas justas... 143 00:09:48,321 --> 00:09:50,551 e uma receita para um casamento perfeito... 144 00:09:50,623 --> 00:09:52,887 é aquele gourmet lindo... 145 00:09:52,959 --> 00:09:55,257 jogando o barulhento salada da vida... 146 00:09:55,328 --> 00:09:58,729 Anfitrião do labirinto de casamento, Bert Schnick. 147 00:09:58,798 --> 00:10:00,732 [Homem] Três segundos. 148 00:10:10,009 --> 00:10:14,810 - Viva, Denton! - [Todos] Viva, Bert! 149 00:10:14,880 --> 00:10:17,872 ** [Órgão] 150 00:10:20,286 --> 00:10:22,481 [Conversa animada] 151 00:10:22,555 --> 00:10:24,785 Obrigado. Bem-vindo. Obrigado. 152 00:10:24,857 --> 00:10:29,021 Antes de começarmos, quero dizer uma ou duas palavras sobre o grande novo show de amanhã à noite... 153 00:10:29,095 --> 00:10:31,029 A Fábrica da Fé Sh- 154 00:10:31,097 --> 00:10:33,031 [Público suspira] 155 00:10:33,099 --> 00:10:36,330 E na verdade, temos na plateia do estúdio hoje à noite... 156 00:10:36,402 --> 00:10:38,666 o anfitrião e seu adorável coanfitrião. 157 00:10:38,738 --> 00:10:41,969 Dê uma grande mão, por favor, para Ralph Hapschatt... 158 00:10:42,041 --> 00:10:45,101 e o vivaz Macy Struthers. 159 00:10:45,177 --> 00:10:47,008 [Homem] Olá, Ralf! 160 00:10:50,416 --> 00:10:53,943 Vamos colocar uma câmera aí pelo amor de Deus. 161 00:10:54,020 --> 00:10:58,423 - Estou muito feliz com aquele comercial, Macy. - Obrigado, Bert. 162 00:10:58,491 --> 00:11:01,426 Tenho um bom show planejado para nós amanhã à noite, Ralph? 163 00:11:01,494 --> 00:11:03,689 Pode apostar, Bert! 164 00:11:03,763 --> 00:11:08,632 Bom! Eu estarei lá! Não somos todos nós, espectadores? 165 00:11:08,701 --> 00:11:12,364 [Betty] Macy Struthers com meu marido. Deus, eu devia estar cego. 166 00:11:12,438 --> 00:11:16,738 Ainda assim, quanto mais fraco o homem, quanto mais burra a loira. 167 00:11:16,809 --> 00:11:20,210 Não são Brad e Janet Majors sentado na plateia lá? 168 00:11:20,279 --> 00:11:22,543 Que casal ideal eles são. 169 00:11:22,615 --> 00:11:26,142 Você sabe mais do que qualquer outra pessoa em Denton, eles representam os valores antigos. 170 00:11:26,218 --> 00:11:28,584 Ike teria estava orgulhoso deles. 171 00:11:28,654 --> 00:11:33,591 E agora, o primeiro casal que parece ter feito uma bagunça em seu casamento... 172 00:11:33,659 --> 00:11:37,891 e cozinhou seu ganso, venha por aqui, por favor! 173 00:11:37,963 --> 00:11:41,228 - Você! - [Suspiros] Somos nós, Brad. 174 00:11:41,300 --> 00:11:45,066 Vamos. O que está acontecendo lá em cima? Desçam, rapazes. 175 00:11:45,137 --> 00:11:47,435 Vamos sentir você. 176 00:11:47,506 --> 00:11:51,636 - Eu não vou, Janete. - Você precisa. Todo mundo está assistindo. 177 00:11:51,711 --> 00:11:53,645 [Torcendo] 178 00:11:53,713 --> 00:11:57,114 ** [Órgão] 179 00:12:03,556 --> 00:12:07,356 Enfrente as câmeras. Enfrente as câmeras. 180 00:12:07,426 --> 00:12:09,394 Agora apresentem-se. 181 00:12:09,462 --> 00:12:12,488 - Meu nome é Brad- - Eu sou Janet- Ah. Desculpe. 182 00:12:12,565 --> 00:12:16,661 Eu sou Janet Majors, e este é meu marido Brad. 183 00:12:16,736 --> 00:12:21,366 [Bert] Ei, Brad, temos ouvido alguns coisas ruins sobre você. Não foi, Janet? 184 00:12:21,440 --> 00:12:23,931 [Ambos rindo] 185 00:12:24,009 --> 00:12:27,672 - Não foi, Janet? - Ah, sim, ele precisa de ajuda. 186 00:12:27,747 --> 00:12:30,841 Ajuda? Vamos ser sinceros, Janete. 187 00:12:30,916 --> 00:12:33,282 Brad é um aleijado emocional. 188 00:12:33,352 --> 00:12:35,684 [Platéia rindo] 189 00:12:37,890 --> 00:12:40,518 [Janet] Eu sei, eu sei. 190 00:12:40,593 --> 00:12:44,791 Parece uma casa de repouso para esse velho e estúpido casamento, hein? 191 00:12:44,864 --> 00:12:47,230 [Aplausos do público] 192 00:12:51,337 --> 00:12:53,669 Diga-me, Janete. Você assiste Dentonvale? 193 00:12:53,739 --> 00:12:57,368 Uh, sim, eu peguei uma ou duas vezes. 194 00:12:57,443 --> 00:13:00,469 Isso mesmo. TV digital série hospitalar mais popular... 195 00:13:00,546 --> 00:13:03,242 apresentando esses favoritos perenes, Nação e Cosmo McKinley. 196 00:13:03,315 --> 00:13:06,079 Neuroespecialistas por excelência. 197 00:13:06,152 --> 00:13:08,245 Eu recomendo, se você desculpe meu francês, Janet... 198 00:13:08,320 --> 00:13:11,551 que você envie Brad a eles para tratamento. 199 00:13:11,624 --> 00:13:16,755 Oh, bem, eu sei que ele é um pouco chato, mas neuro-especialistas. 200 00:13:16,829 --> 00:13:22,529 - Isso parece um pouco drástico. - Não adianta brincar, Janet. 201 00:13:22,601 --> 00:13:24,899 - Temos que cortar rápido e fundo. - [Aplausos do público] 202 00:13:24,970 --> 00:13:28,064 ** [Órgão] 203 00:13:28,140 --> 00:13:31,735 McKinley? McKinley? 204 00:13:31,811 --> 00:13:33,870 - Bert os trouxe da Europa. - Oh? 205 00:13:33,946 --> 00:13:37,541 Eles tiveram uma série muito popular juntos. Ainda é repetido em muitos países. 206 00:13:37,616 --> 00:13:42,110 - Você deve tê-los visto em Dentonvale? - Não, eu nunca assisto isso. 207 00:13:42,188 --> 00:13:46,056 Receio que haja apenas um solução. Não tem, pessoal? 208 00:13:46,125 --> 00:13:48,923 Um dois três. 209 00:13:48,994 --> 00:13:51,588 Dentonvale! 210 00:13:52,965 --> 00:13:54,990 Viva! Não vá embora! 211 00:13:55,067 --> 00:13:58,798 Estaremos de volta para ver se Brad e Janet quiserem jogar ou passar. 212 00:13:58,871 --> 00:14:02,068 ** [Órgão] 213 00:14:08,814 --> 00:14:10,782 Ótimo. 214 00:14:10,850 --> 00:14:14,217 Parabéns. eu acho você tomou uma decisão sábia. 215 00:14:14,286 --> 00:14:16,948 - Mas- Mas eu- - Janete? 216 00:14:17,022 --> 00:14:19,923 - Eu não vou. - Como assim, você não vai? 217 00:14:19,992 --> 00:14:22,324 Você vai estragar o show. Bert fez todos os preparativos. 218 00:14:22,394 --> 00:14:24,794 Mas eu não precisa de tratamento. 219 00:14:26,031 --> 00:14:29,091 [Berto] Mas você precisa de óculos, hein, estúpido? 220 00:14:29,168 --> 00:14:31,659 [Risos] Ele não? 221 00:14:31,737 --> 00:14:33,671 [Platéia rindo] 222 00:14:38,978 --> 00:14:44,780 Estou farto de ser humilhado por você! Bert está certo. Você está indo. 223 00:14:44,884 --> 00:14:48,752 [Locutor] Parece o Brad e Janet Majors têm uma grande decisão a tomar. 224 00:14:48,821 --> 00:14:51,415 Aqui estão mais alguns prêmios para surpreender aqui no Marriage Maze. 225 00:14:51,490 --> 00:14:54,948 - *Querido liquidificador* - Você não vai se misturar ao fundo- 226 00:14:55,027 --> 00:14:58,155 *Você não vai ajudar um primeiro infrator * 227 00:14:58,230 --> 00:15:02,428 - *Ah, torradeira* - Aparecer nas classificações de popularidade- 228 00:15:02,501 --> 00:15:04,992 *Não coloque a queimadura em mim * 229 00:15:05,070 --> 00:15:09,700 - Basta olhar para isso. - *Geladeira* 230 00:15:09,775 --> 00:15:13,370 * Por que estamos sempre mais cedo ou mais tarde * 231 00:15:13,445 --> 00:15:17,973 * Putaria na cozinha ou chorando no quarto a noite toda * 232 00:15:18,050 --> 00:15:20,541 Vivendo no fio da navalha? 233 00:15:20,619 --> 00:15:23,486 - *Querido gaveta de facas* - Fique afiado com esta faca afiada. 234 00:15:23,555 --> 00:15:26,683 * Agora você não vai me ajudar para enfrentar mais a vida * 235 00:15:26,759 --> 00:15:30,718 - *Ah, lata de lixo* - Você pode-pode com a lata de lixo. 236 00:15:30,796 --> 00:15:34,664 *Não coloque a sujeira em mim * 237 00:15:34,733 --> 00:15:37,793 *Oh, coador* 238 00:15:37,870 --> 00:15:41,670 - *Por que estamos sempre, mais cedo ou mais tarde* - Sem trabalho, sem problemas. 239 00:15:41,740 --> 00:15:48,805 * Putaria na cozinha ou chorando no quarto a noite toda * 240 00:15:48,881 --> 00:15:52,078 *Tudo usado para ficar bem * 241 00:15:52,151 --> 00:15:54,142 *Mas eu já tive* 242 00:15:54,219 --> 00:15:56,585 * E, Brad Fico feliz em dizer * 243 00:15:56,655 --> 00:16:01,092 *Está a caminho* 244 00:16:01,160 --> 00:16:04,295 *Despertador microdigital* 245 00:16:04,428 --> 00:16:08,125 * Por que estamos sempre mais cedo ou mais tarde * 246 00:16:08,198 --> 00:16:13,795 * Putaria na cozinha ou chorando no quarto a noite toda * 247 00:16:13,871 --> 00:16:17,204 - *Cortina de chuveiro* - Lave essa tristeza- 248 00:16:17,274 --> 00:16:21,370 *Você não vai me ajudar para ter certeza * 249 00:16:21,445 --> 00:16:25,381 - *Ah, pasta de dente* - Arme-se até os dentes- 250 00:16:25,449 --> 00:16:29,112 *Não coloque o aperto em mim * 251 00:16:29,186 --> 00:16:32,417 *Depilador* 252 00:16:32,489 --> 00:16:36,084 * Por que estamos sempre mais cedo ou mais tarde * 253 00:16:36,160 --> 00:16:40,756 * Putaria na cozinha ou chorando no quarto a noite toda * 254 00:16:40,831 --> 00:16:42,890 [Aplausos do público] 255 00:16:42,966 --> 00:16:46,902 Agora estamos de volta ao Labirinto do Casamento. E para aqueles de vocês que são observadores de Dentonvale... 256 00:16:46,970 --> 00:16:48,904 aqui está o nosso convidado surpresa. 257 00:16:48,972 --> 00:16:52,703 - E aqui está Bert! - Ei, pessoal! É Ricky da casa de repouso. 258 00:16:52,776 --> 00:16:54,801 - Olá, Bert. - Olá, Ricky. 259 00:16:54,878 --> 00:16:56,937 Vim buscar o Sr. Majors. 260 00:16:57,014 --> 00:17:01,781 Brad aprenderá como cuidar na cadeira cirúrgica. 261 00:17:01,852 --> 00:17:04,912 [Torcendo] 262 00:17:04,988 --> 00:17:09,118 - Nada sério, espero? - Oh não. Apenas um exame de rotina. 263 00:17:09,193 --> 00:17:13,391 Apenas um exame de rotina, eh, telespectadores? 264 00:17:16,633 --> 00:17:18,828 [Berto] Entre. 265 00:17:18,902 --> 00:17:21,700 *Diga-me, espectador* 266 00:17:21,772 --> 00:17:25,401 * Por que estamos sempre mais cedo ou mais tarde * 267 00:17:25,476 --> 00:17:30,778 * Putaria na cozinha ou chorando no quarto a noite toda ** 268 00:17:35,886 --> 00:17:38,582 [Locutor ri] Bem, Bert fez isso de novo. 269 00:17:38,655 --> 00:17:41,351 Outro casamento difícil está indo para a terapia intensiva. 270 00:17:41,425 --> 00:17:43,859 O assunto está comprometido. 271 00:17:46,430 --> 00:17:48,489 Assim como todos nós. 272 00:17:48,565 --> 00:17:51,796 - ** [Órgão] - [Locutor] Dentonvale. 273 00:17:51,869 --> 00:17:55,703 A Chegada. Apresentando Brad e Janet Majors. 274 00:17:55,773 --> 00:17:59,675 Ah, Sr. e Sra. Majors. Que maravilha ver você. 275 00:17:59,743 --> 00:18:02,143 Eu sou o Doutor Cosmo McKinley... 276 00:18:02,212 --> 00:18:05,147 e esta é minha irmã e colega... 277 00:18:05,215 --> 00:18:08,048 Dr. 278 00:18:08,118 --> 00:18:11,815 [Nação] Sabemos que você esteve passando por um momento bastante difícil. 279 00:18:11,889 --> 00:18:13,823 Bem, sim, nós temos. 280 00:18:13,891 --> 00:18:16,382 Agora ouça. Há- Não há nada realmente errado comigo. 281 00:18:16,460 --> 00:18:18,690 Janet e eu não tenho me dado muito bem ultimamente... 282 00:18:18,762 --> 00:18:22,061 e eu tive um pouco- um pouco de problema- 283 00:18:24,868 --> 00:18:27,860 - Ah, Brad. - Ah. 284 00:18:27,938 --> 00:18:30,805 - Ele faz isso com frequência? - Não, ele nunca fez isso antes. 285 00:18:30,874 --> 00:18:32,899 Bom. Então ainda há esperança. 286 00:18:32,976 --> 00:18:35,103 Muita e muita esperança. 287 00:18:35,179 --> 00:18:37,511 [Nação] Se alguém pode ajudar Brad, nós podemos. 288 00:18:37,581 --> 00:18:40,482 - Bem, ele precisa de ajuda. - [Cosmo] Enfermeira Ansalong, você chegou. 289 00:18:40,551 --> 00:18:44,988 - Ah, isso foi em cima da hora porque os outros modelos- - Atenda ao Sr. Majors, enfermeira. 290 00:18:45,055 --> 00:18:48,752 Existem apenas uma ou duas formalidades isso precisa ser resolvido, Sra. Majors. 291 00:18:48,826 --> 00:18:51,727 Um contrato a ser assinado. 292 00:18:51,795 --> 00:18:53,956 Ah, eu poderia fazer isso mais tarde, por favor? 293 00:18:54,031 --> 00:18:56,261 [Nação] Claro que pode, Sra. Majors. 294 00:19:00,904 --> 00:19:02,838 [Sussurrando] Assine o contrato amanhã. 295 00:19:02,906 --> 00:19:07,138 Ai! Sra. Apenas um ou dois detalhes. 296 00:19:07,211 --> 00:19:11,443 Brad tem algum parente vivo? algum parente de sangue? 297 00:19:11,515 --> 00:19:15,713 - Não, ele não quer. Posso cuidar disso mais tarde? - Claro. 298 00:19:17,521 --> 00:19:20,285 Por que você me contou não assinar agora? 299 00:19:20,357 --> 00:19:24,794 Bem, dessa forma você ganhe o primeiro dia grátis. 300 00:19:26,864 --> 00:19:30,459 [Público torcendo na TV] 301 00:19:30,534 --> 00:19:34,903 - ** [Órgão] - [Locutor] Aqui está Bert, aquele eterno gênio do showbiz... 302 00:19:34,972 --> 00:19:39,272 com uma ligação familiar no teste de 30 segundos. 303 00:19:39,343 --> 00:19:42,870 Como pais de Janet, isso deve ser muito fácil. 304 00:19:42,946 --> 00:19:45,244 Sobre a família de Brad? 305 00:19:45,315 --> 00:19:48,113 Sua última pista é... 306 00:19:48,185 --> 00:19:51,211 instabilidade mental. 307 00:19:51,288 --> 00:19:54,223 Você tem 30 segundos. 308 00:19:54,291 --> 00:19:57,488 Instabilidade mental? 309 00:19:57,561 --> 00:20:01,554 - Ele foi adotado, você sabe. - Oh sim. Eu tinha esquecido. 310 00:20:01,632 --> 00:20:05,090 Bem, eu não tinha. Eu estava preocupado com herdado loucura quando se casaram. 311 00:20:05,168 --> 00:20:08,831 Eu disse para Janet, "O que sabemos sobre os pais dele?" 312 00:20:08,906 --> 00:20:12,672 - O que nos leva a- - [Locutor] O prêmio surpresa desta tarde, Bert... 313 00:20:12,743 --> 00:20:17,476 que é uma estadia delirante em aquela série perene Happy Homes... 314 00:20:17,548 --> 00:20:21,279 - com utilização ilimitada de uma nova cozinha de sonho. - Regressão infantil? 315 00:20:21,351 --> 00:20:25,185 - Você conseguiu! - Eu entendi! 316 00:20:25,255 --> 00:20:28,918 - Ela conseguiu! Ela entendeu! - Eu entendi! 317 00:20:28,992 --> 00:20:30,653 Eu entendi! 318 00:20:30,727 --> 00:20:33,321 - Ela conseguiu! - [Aplausos do público] 319 00:20:33,397 --> 00:20:37,663 Parabéns. Parabéns. E é Lares Felizes... 320 00:20:37,734 --> 00:20:41,101 para Harry e Emily Weiss de Dentão. 321 00:20:41,171 --> 00:20:43,639 - [Rindo] - [Suspiros] 322 00:20:45,342 --> 00:20:47,537 Ah, sim. 323 00:20:47,611 --> 00:20:51,342 Eu entendi! Eu entendi! 324 00:20:51,415 --> 00:20:54,145 Ela entendeu! Ela entendeu! 325 00:20:54,217 --> 00:20:57,277 Em um. Regressão infantil. 326 00:20:57,354 --> 00:20:59,982 Nossa especialidade! 327 00:21:00,057 --> 00:21:04,960 - Sua especialidade. - Mal posso esperar para começar com ele. 328 00:21:05,028 --> 00:21:07,258 Sério, Bert, não sei o que faríamos sem você. 329 00:21:07,331 --> 00:21:09,595 Devo confessar... 330 00:21:09,666 --> 00:21:14,262 a decisão de internar Brad não era estritamente meu. 331 00:21:14,338 --> 00:21:16,272 Não, claro. Ali está Janete. 332 00:21:16,340 --> 00:21:20,071 Mas se ela fosse estou tão ansiosa para trazê-lo aqui... 333 00:21:20,143 --> 00:21:22,236 por que ela não assinou o contrato? 334 00:21:22,312 --> 00:21:25,645 Não, não foi Janet exatamente. 335 00:21:25,716 --> 00:21:30,585 - Foi, na verdade, o seu novo patrocinador. - Patrocinador? 336 00:21:30,654 --> 00:21:34,351 - Dentonvale foi vendido. - Vendido? 337 00:21:34,424 --> 00:21:36,483 Querido velho Bert's resolveu tudo. 338 00:21:36,560 --> 00:21:39,222 Sim, você endossa sua Fábrica de Fé... 339 00:21:39,296 --> 00:21:43,027 - e ele endossa sua pesquisa. - Ele? 340 00:21:43,100 --> 00:21:47,230 Como essa pessoa ousa tomar vantagem da minha fraqueza! 341 00:21:47,304 --> 00:21:51,832 Eu não acho que ele pretende para ir tão longe. 342 00:21:51,908 --> 00:21:54,604 [Ambos riem] 343 00:21:55,979 --> 00:21:58,914 ** [Rocha] 344 00:22:00,450 --> 00:22:02,384 *Se você soubesse* 345 00:22:02,452 --> 00:22:07,515 *Como ganhar alguns prêmios* 346 00:22:07,591 --> 00:22:09,525 *Se você soubesse* 347 00:22:09,593 --> 00:22:13,893 *Como jogar* 348 00:22:13,964 --> 00:22:18,060 *Se você pudesse dormir à noite* 349 00:22:18,135 --> 00:22:20,501 *E pare de chorar* 350 00:22:20,570 --> 00:22:23,596 * Então você pode descobrir Eu ainda te amo * 351 00:22:23,674 --> 00:22:27,371 *Do meu jeito* 352 00:22:28,945 --> 00:22:32,142 * Se isso não for suficiente então eu estou * 353 00:22:32,215 --> 00:22:34,683 *Sinto muito por ter conhecido você* 354 00:22:34,751 --> 00:22:36,810 *Foi quase como* 355 00:22:36,887 --> 00:22:42,757 *Conduzindo você* 356 00:22:42,826 --> 00:22:46,284 * Mas há mais para tudo * 357 00:22:46,363 --> 00:22:50,993 * Do que apenas torcer seu coração sobre algo * 358 00:22:51,068 --> 00:22:56,904 * Isso continua dando errado * 359 00:22:56,973 --> 00:23:00,465 *Então não me diga você me ama * 360 00:23:00,544 --> 00:23:07,313 *Como vou saber o que isso significa * 361 00:23:07,384 --> 00:23:10,080 *Não, não venda emoção* 362 00:23:10,153 --> 00:23:12,417 *Você não pode comprar devoção* 363 00:23:12,489 --> 00:23:18,086 * Se você está desmoronando nas costuras * 364 00:23:18,161 --> 00:23:21,392 *Espero que você vai sorrir quando * 365 00:23:21,465 --> 00:23:24,923 *Chegue à sua conclusão* 366 00:23:25,001 --> 00:23:31,930 *Espero que você saiba apenas o que dizer * 367 00:23:32,008 --> 00:23:35,273 *Mas se isso significasse* 368 00:23:35,345 --> 00:23:37,973 *Que a festa acabou* 369 00:23:38,048 --> 00:23:41,950 *Você deveria saber que eu ainda te amo * 370 00:23:42,018 --> 00:23:44,987 *Você deveria saber disso Eu ainda te amo * 371 00:23:45,055 --> 00:23:50,118 *Você deveria saber que eu ainda te amo * 372 00:23:50,193 --> 00:23:52,423 *Do meu jeito* 373 00:23:53,663 --> 00:23:56,097 *Do meu jeito* 374 00:23:57,200 --> 00:23:59,794 *Do meu jeito* 375 00:24:00,837 --> 00:24:02,202 * Do meu jeito ** 376 00:24:03,840 --> 00:24:06,400 - Ah, meu pobre bebê. - Ah, mãe, é o Brad. 377 00:24:06,476 --> 00:24:10,435 Eu sei. Eu sei, querido. Ele receberá toda a ajuda que precisar. 378 00:24:10,514 --> 00:24:14,473 - Mas enquanto isso, olhe. Para você. - O que é? 379 00:24:14,551 --> 00:24:16,712 Eles chamam isso de um novo visual em um antigo favorito. 380 00:24:16,787 --> 00:24:19,153 eu copiei de O espetáculo Janela para o Mundo. 381 00:24:19,222 --> 00:24:21,884 - O Extremo Oriente encontra o Centro-Oeste. - Mãe- 382 00:24:21,958 --> 00:24:24,392 É exatamente o que o médico receitou, eu sei. 383 00:24:24,461 --> 00:24:27,828 - Entre. Meu programa favorito acabou de começar. - Que programa? 384 00:24:27,898 --> 00:24:30,662 Dentonvale. 385 00:24:30,734 --> 00:24:33,726 ** [Órgão] 386 00:24:43,914 --> 00:24:46,109 [Locutora Feminina] O amor começa em casa... 387 00:24:46,183 --> 00:24:50,210 e onde é melhor encontrar isso do que nos Lares Felizes de hoje. 388 00:24:50,287 --> 00:24:54,417 Com estrela convidada, Janete Majors. 389 00:24:54,491 --> 00:24:57,983 [Locutor masculino] Se você está cansado de ter a bondade ferveu do seu café... 390 00:24:58,061 --> 00:25:02,464 substitua esse seu antigo privilégio por uma cafeteira de prestígio. 391 00:25:02,532 --> 00:25:06,935 E seja a inveja de todos com uma cafeteira que diz tudo. 392 00:25:07,003 --> 00:25:09,597 [Janet] Ah, obrigado. 393 00:25:09,673 --> 00:25:14,633 Quando aquele seu homem vier de ao ar livre com uma sede ardente... 394 00:25:14,711 --> 00:25:17,305 que apenas o Lago Michigan poderia satisfazer... 395 00:25:17,380 --> 00:25:23,250 certifique-se de que há uma lata fria de Krautmeister Light na geladeira. 396 00:25:23,320 --> 00:25:25,481 Ele vai te agradecer por isso. 397 00:25:25,555 --> 00:25:29,286 E ele vai agradecer ao Krautmeister. 398 00:25:29,359 --> 00:25:33,159 Pelo amor de Deus, Emily. Deixe-a em paz. Ela não é uma criança. 399 00:25:33,230 --> 00:25:36,461 - Bem, eu queria vê-la nele. - É realmente muito bom. 400 00:25:36,533 --> 00:25:39,366 O material é importado. Taiwanês. 401 00:25:39,436 --> 00:25:42,166 Droga, Emília. Ela não está interessada. 402 00:25:42,239 --> 00:25:44,400 O que você está tentando fazer, Harry, começar uma discussão? 403 00:25:44,474 --> 00:25:46,408 Você não quer que sua filha ficar bonita? 404 00:25:46,476 --> 00:25:48,410 Quem ela tem ficar bonita? 405 00:25:48,478 --> 00:25:50,810 - Ela tem marido. - Ela é esquisita! 406 00:25:50,881 --> 00:25:55,079 Eu nunca fui capaz de ter tempo ter um colapso nervoso! 407 00:25:55,151 --> 00:25:58,643 - Ah, pobre Brad. - Graças a Deus ele nasceu órfão. 408 00:25:58,722 --> 00:26:01,623 Teria matado seus pais. 409 00:26:01,691 --> 00:26:05,286 E graças a Deus ele não acabou como aquele garoto Slepstrini. 410 00:26:05,362 --> 00:26:09,526 O que você está falando? Danny Slepstrini é um pedaço do velho quarteirão. 411 00:26:09,599 --> 00:26:12,067 Joguei 18 buracos de golfe com seu pai na semana passada... 412 00:26:12,135 --> 00:26:16,196 e Hank diz que Danny se mudou para Nova York para... melhorar. 413 00:26:16,273 --> 00:26:18,503 Ele se mudou, tudo bem... 414 00:26:18,575 --> 00:26:23,035 quando o encontraram nos fundos Padaria Wilson... pelada... 415 00:26:24,114 --> 00:26:27,049 com outros 15 homens. 416 00:26:27,117 --> 00:26:29,608 Mexicanos. 417 00:26:38,695 --> 00:26:42,859 Vou acompanhar alguns trabalhos que precisa ser feito lá fora! 418 00:26:45,402 --> 00:26:47,962 - Você não deveria ter dito isso. - Mas por que? 419 00:26:48,038 --> 00:26:50,336 Seu pai não como os mexicanos. 420 00:26:50,407 --> 00:26:52,637 Seu pai não como os mexicanos. 421 00:26:52,709 --> 00:26:54,643 [Aplausos turbulentos] 422 00:26:54,778 --> 00:26:59,875 ** [Dança Rock] 423 00:26:59,950 --> 00:27:02,248 *Um homem deveria chame o sorteio * 424 00:27:02,319 --> 00:27:04,753 * Use as calças e seja o chefe * 425 00:27:04,821 --> 00:27:06,982 *Um homem deveria ser o draco * 426 00:27:07,057 --> 00:27:09,389 *Para o seu próprio bem* 427 00:27:09,459 --> 00:27:11,689 * E os homens deveriam ser os senhores * 428 00:27:11,761 --> 00:27:14,229 * E os mestres de suas irmãs * 429 00:27:14,297 --> 00:27:16,231 *Um homem deveria ser o motivo * 430 00:27:16,299 --> 00:27:18,267 *Para um coração se partir* 431 00:27:20,003 --> 00:27:23,495 * Então seja moral Não brigue * 432 00:27:23,573 --> 00:27:26,804 * Justo e honesto é o melhor * 433 00:27:26,876 --> 00:27:30,141 * Deixe-me alertá-lo essa virtude * 434 00:27:30,213 --> 00:27:32,443 *Não vai te machucar ou abandonar você * 435 00:27:32,515 --> 00:27:36,918 * Se você usa cabelo no seu peito * 436 00:27:36,987 --> 00:27:41,754 [Todos] *Então lembre-se sempre para seguir as regras * 437 00:27:41,825 --> 00:27:44,293 - *Caixa inteligente* - *Atletas nunca* 438 00:27:44,361 --> 00:27:47,159 * Hock as ferramentas de outro atleta * 439 00:27:50,867 --> 00:27:54,598 * Um homem deveria encerar um carro Conserte um fusível e cuide de uma barra * 440 00:27:54,671 --> 00:27:59,074 * Um homem deve gostar de sua sobrancelha estar molhado de suor * 441 00:27:59,142 --> 00:28:01,542 * E deveria saber as ocasiões certas * 442 00:28:01,611 --> 00:28:04,341 * Para se entregar à evasão fiscal * 443 00:28:04,414 --> 00:28:08,441 * Um homem deve conhecer as configurações que suas velas de ignição fiquem * 444 00:28:10,387 --> 00:28:12,321 * Bichas são vermes * 445 00:28:12,389 --> 00:28:19,454 *Graças a Deus sou homem** 446 00:28:31,307 --> 00:28:33,241 Que refeição! 447 00:28:33,309 --> 00:28:38,008 Delicioso, meine Liebling. Insisto na receita. 448 00:28:38,081 --> 00:28:41,949 Vindo de um gourmet, isso é um elogio, de fato. Mas... segredos. 449 00:28:42,018 --> 00:28:44,509 Oh. 450 00:28:44,587 --> 00:28:48,318 Com o Fast-Food Farley no comando, provavelmente serão jantares de TV de agora em diante. 451 00:28:48,391 --> 00:28:53,920 Farley já está um vencedor da TV, como veremos. 452 00:28:55,865 --> 00:28:58,925 Dentonvale funcionará para sempre agora que o interesse dele... 453 00:28:59,002 --> 00:29:01,800 abraçou a higiene mental. 454 00:29:01,871 --> 00:29:03,930 Nosso campo. 455 00:29:04,007 --> 00:29:07,204 [Oliver] Estou convencido de que há algum tipo de conspiração. 456 00:29:07,277 --> 00:29:09,370 - Conspiração? - Hum-hmm. 457 00:29:09,446 --> 00:29:11,744 Bem, isso parece um pouco rebuscado. 458 00:29:11,815 --> 00:29:14,716 Ah, eu não sei. Lembra do Tenente Orfeu? 459 00:29:14,784 --> 00:29:17,480 Ele desapareceu naquela série do submundo e nunca mais voltou. 460 00:29:17,554 --> 00:29:19,988 Parece meu marido. Ele também nunca mais voltou. 461 00:29:20,056 --> 00:29:23,457 - [risos] - Não depois que Flavors lhe deu um intervalo comercial. 462 00:29:23,526 --> 00:29:26,552 Ah, sim, Farley Flavors. Você sabe, eu acho isso notável... 463 00:29:26,629 --> 00:29:31,430 que sua Faith Factory está sendo financiada pela indigestão de uma nação inteira. 464 00:29:32,902 --> 00:29:38,033 Quem você acha que deu você no próximo episódio? [Risos] 465 00:29:38,108 --> 00:29:41,373 Para que Janet seja livre para a linha de frente... 466 00:29:41,444 --> 00:29:43,378 o novo show da Faith Factory. 467 00:29:43,446 --> 00:29:46,472 - Nós somos os especialistas. - Quem confia nos especialistas? 468 00:29:46,549 --> 00:29:48,676 Por que Janet? 469 00:29:48,751 --> 00:29:52,710 Todo mundo adora a garota da porta ao lado. 470 00:29:55,225 --> 00:29:57,159 Principalmente Farley. 471 00:29:59,426 --> 00:30:01,826 Assim parece. 472 00:30:11,738 --> 00:30:14,070 - [batendo] - Entre. 473 00:30:14,141 --> 00:30:16,439 - Ah, oi. - Oi. 474 00:30:16,510 --> 00:30:18,842 - Oi. - Só vim te dar isso. 475 00:30:18,912 --> 00:30:21,176 - Obrigado. - Oi! 476 00:30:21,248 --> 00:30:23,182 - Oi. - Oi. 477 00:30:23,250 --> 00:30:26,742 É melhor irmos. Amanhã é o grande dia e Farley espera. 478 00:30:26,820 --> 00:30:28,617 Ah, pode apostar. 479 00:30:28,689 --> 00:30:33,058 - Acho que é melhor deixarmos vocês, jovens, sozinhos. - Adeus. 480 00:30:33,126 --> 00:30:35,458 - Tchau. - Tchau. 481 00:30:42,002 --> 00:30:44,470 - Ah, Ralf. - Sim? 482 00:30:44,538 --> 00:30:48,838 - Enfie! - Ah, você empurra também, Betty! 483 00:30:48,909 --> 00:30:52,640 A pensão alimentícia é apenas outra palavra para estupro. 484 00:30:56,316 --> 00:30:59,342 A conspiração está certa. 485 00:30:59,419 --> 00:31:02,616 - O Dossiê Denton é- - Fechado. 486 00:31:06,560 --> 00:31:08,721 - ** [Órgão] - [Locutor] Dentonvale. 487 00:31:08,795 --> 00:31:12,492 Convidado especial, Janete Majors. 488 00:31:12,566 --> 00:31:15,933 - [Todos] Janete! - Vim ver Brad. 489 00:31:16,002 --> 00:31:19,699 [Nação] Isso está fora de questão. Ele está dormindo como um bebê. 490 00:31:19,773 --> 00:31:23,971 - É com você que estamos preocupados, Janet. - Sim, Janet, como você está? 491 00:31:24,044 --> 00:31:28,071 - Você está feliz? - Ah, estou feliz. 492 00:31:28,148 --> 00:31:30,946 Existem inúmeras pessoas neste mundo, Janet... 493 00:31:31,017 --> 00:31:33,679 quem acredita que eles estão felizes. 494 00:31:33,754 --> 00:31:35,745 Mas eles só pensam eles estão felizes. 495 00:31:35,822 --> 00:31:38,985 Ah, bem, isso não faz algum sentido. 496 00:31:42,162 --> 00:31:45,222 Isso pode, Janet. 497 00:31:47,667 --> 00:31:52,195 E um grande bem-vindo Denton à minha nova delegação. 498 00:31:52,272 --> 00:31:57,141 Este é o Farley e estou aqui com o placar. 499 00:31:57,210 --> 00:32:00,839 Nós vamos embalar e vender um pouco de saúde mental para a nação... 500 00:32:00,914 --> 00:32:04,475 com meu sonho da garota da porta ao lado. 501 00:32:06,753 --> 00:32:10,348 * Oh, por que eles não estão fazendo novos passos de dança de amanhã * 502 00:32:10,424 --> 00:32:13,860 * A maneira como eles usaram para ontem * 503 00:32:13,927 --> 00:32:17,954 *E quem desenha mais um círculo perfeito * 504 00:32:20,033 --> 00:32:23,264 * E se você está esperando pela grandeza apertar sua mão * 505 00:32:23,336 --> 00:32:27,170 * É melhor você sonhar acordado sua vida fora * 506 00:32:27,240 --> 00:32:32,542 *Eu só queria uma coisa e isso é certo * 507 00:32:33,947 --> 00:32:37,178 * Você não está apenas olhando em um rei do fast-food * 508 00:32:37,250 --> 00:32:40,413 *Só mais um rosto conhecido * 509 00:32:40,487 --> 00:32:44,890 *Você não está olhando no rei de qualquer coisa * 510 00:32:46,726 --> 00:32:49,991 * Vou atirar na lua Vou brincar ao meio-dia * 511 00:32:50,063 --> 00:32:53,863 *Eu vou assumir toda a raça humana * 512 00:32:53,934 --> 00:32:57,927 *Você não está olhando em um rei * 513 00:32:58,004 --> 00:33:00,871 *Você está olhando para um ás* 514 00:33:04,578 --> 00:33:08,309 * Ooh, eu consegui visão e eu vi a luz * 515 00:33:08,381 --> 00:33:11,748 * E eu vou ver no próximo dia * 516 00:33:11,818 --> 00:33:14,548 * Quando o sol no céu é um destaque * 517 00:33:14,621 --> 00:33:18,216 *Só para mim* 518 00:33:18,291 --> 00:33:22,022 * Vou demorar e arrase com alguma rima * 519 00:33:22,095 --> 00:33:24,893 * Ah, vai demorar seu fôlego * 520 00:33:24,965 --> 00:33:27,433 *Você será a primeira página raiva da época * 521 00:33:27,501 --> 00:33:31,961 *Apenas espere e veja* 522 00:33:32,038 --> 00:33:35,098 * Você não está apenas olhando em um rei do fast-food * 523 00:33:35,175 --> 00:33:38,576 *Só mais um rosto conhecido * 524 00:33:38,645 --> 00:33:44,641 *Você não está olhando no rei de qualquer coisa * 525 00:33:44,718 --> 00:33:47,846 * Vamos atirar na lua Vamos brincar ao meio-dia * 526 00:33:47,921 --> 00:33:52,085 *Nós vamos assumir toda a raça humana * 527 00:33:52,158 --> 00:33:55,855 - *Você não está olhando para um rei* - *Não, não, não, não, não* 528 00:33:55,929 --> 00:33:59,057 - *Você está olhando para um ás* - *Você está olhando para um ás* 529 00:33:59,132 --> 00:34:02,101 - *Você está olhando para um maldito ás* - *Você está olhando para um ás* 530 00:34:02,168 --> 00:34:05,501 - *Você está olhando para um ás* - *Você está olhando para um ás* 531 00:34:05,572 --> 00:34:10,066 *Você está procurando em um a-a-ace ** 532 00:34:10,143 --> 00:34:14,773 Eu adoro filmes caseiros, não é? 533 00:34:14,848 --> 00:34:17,976 O tempo está apertado, Janet. Faça certo, Janete. 534 00:34:19,586 --> 00:34:22,612 Até amanhã à noite... 535 00:34:22,689 --> 00:34:24,782 Janete. 536 00:34:27,227 --> 00:34:32,290 Bem, sabores Farley é bastante engordante. 537 00:34:34,901 --> 00:34:37,301 Mas eu quero ver Brad. 538 00:34:37,370 --> 00:34:40,339 A questão é, Janete, Brad quer ver você? 539 00:34:40,407 --> 00:34:44,741 - Francamente, ele te odeia. - O que você quer dizer? 540 00:34:44,811 --> 00:34:48,804 Brad está abrigando profundos sentimentos de hostilidade em sua direção, Janet. 541 00:34:48,882 --> 00:34:51,680 - Em minha direção? - É clássico. 542 00:34:51,751 --> 00:34:55,881 Quase um caso de livro didático. 543 00:34:55,956 --> 00:34:58,686 Oh não! [Chorando] 544 00:34:58,758 --> 00:35:01,090 Isso é extremamente resposta negativa. 545 00:35:01,161 --> 00:35:04,324 Sim, Janete. Sair o choro para Brad. 546 00:35:04,397 --> 00:35:06,831 É porque Estou me tornando muito popular? 547 00:35:06,900 --> 00:35:11,803 Pelo contrário, Janete, ele quer ver suas avaliações dispararem. 548 00:35:11,871 --> 00:35:16,205 Ele precisa de uma mulher de desejabilidade excepcional. 549 00:35:16,276 --> 00:35:18,676 Então, você vê, Janete... 550 00:35:18,745 --> 00:35:22,511 você pode nos ajudar para ajudá-lo. 551 00:35:29,055 --> 00:35:31,751 Talvez eu possa. 552 00:35:31,825 --> 00:35:34,817 ** [Órgão] 553 00:35:36,096 --> 00:35:39,088 [Cantarolando] 554 00:35:45,438 --> 00:35:48,566 [Homem no PA] Aguardem para o ensaio do Faith Factory. 555 00:35:48,642 --> 00:35:52,544 - Aposto que Macy Struthers teve uma participação nisso. - [grunhidos] 556 00:35:52,612 --> 00:35:55,672 Provavelmente seremos substituídos por uma hora de dicas de moda. 557 00:35:55,749 --> 00:35:59,276 - [Risos] Agora, Betty, não exagere. - Reagiu exageradamente? 558 00:35:59,352 --> 00:36:01,912 Você é quem tem teorias sobre conspiração 559 00:36:04,024 --> 00:36:06,254 -Oliver? - Sim, Betty? 560 00:36:06,326 --> 00:36:10,786 Você está falado esta noite? 561 00:36:12,632 --> 00:36:15,624 ** [Órgão] 562 00:36:20,373 --> 00:36:23,103 - [Mesa de Bater Stick] - Tudo bem, pessoal. 563 00:36:23,176 --> 00:36:28,478 Um início antecipado amanhã para a estreia de Janet em Bom dia Denton. 564 00:36:28,548 --> 00:36:32,416 No momento em que revelamos Show da Faith Factory de Farley... 565 00:36:32,485 --> 00:36:36,319 teremos todos merecido nosso sono de beleza. 566 00:36:36,389 --> 00:36:41,258 - Posso dar uma espiada no Brad antes de ir para casa? - Lar? 567 00:36:42,462 --> 00:36:45,124 Lar. 568 00:36:45,198 --> 00:36:49,134 Este é o centro nervoso de operações, Janet. 569 00:36:49,202 --> 00:36:52,501 Você deve ficar aqui esta noite. Assim poderemos estar todos juntos... 570 00:36:52,572 --> 00:36:57,271 quando o Sr. Sun nos pinta um novo dia com seu pincel dourado. 571 00:37:01,815 --> 00:37:05,581 E você pode "espiar" em Brad pela manhã. 572 00:37:05,652 --> 00:37:07,779 Manhã? 573 00:37:07,854 --> 00:37:10,015 Todas as camas são inventado? 574 00:37:10,090 --> 00:37:12,320 Oh sim! eu engordei todos os travesseiros, trocados- 575 00:37:12,392 --> 00:37:15,657 - Então tranque esta noite. - OK! 576 00:37:38,985 --> 00:37:41,283 [Oliver] Você foi inteligente em encontrar este lugar, Betty. 577 00:37:41,354 --> 00:37:44,346 Vale a pena saber seu caminho, Oliver. 578 00:37:44,424 --> 00:37:48,190 Eu pensei que o Lar da Felicidade seria dê à sua teoria uma nova perspectiva. 579 00:37:48,261 --> 00:37:50,957 Um imponente prazer em casa, de fato. 580 00:37:51,030 --> 00:37:55,729 Ah, eu adoro Coleridge Taylor. 581 00:37:55,802 --> 00:37:57,793 Na verdade- 582 00:38:03,009 --> 00:38:05,671 "É um antigo marinheiro... 583 00:38:05,745 --> 00:38:08,908 "e ele para um dos três. 584 00:38:08,982 --> 00:38:13,817 "Pela tua longa barba grisalha e olhos brilhantes... 585 00:38:13,887 --> 00:38:18,881 agora, portanto pare comigo?" 586 00:38:20,059 --> 00:38:22,152 Ah. 587 00:38:22,295 --> 00:38:25,230 [Água correndo] 588 00:38:28,568 --> 00:38:31,560 ** [Rocha Suave] 589 00:38:48,521 --> 00:38:51,285 *Eu sinto o calor da sua pele * 590 00:38:51,357 --> 00:38:53,689 * E o restolho no seu queixo * 591 00:38:53,760 --> 00:38:56,320 *Você não presta* 592 00:38:56,396 --> 00:38:59,024 *Você não presta* 593 00:38:59,098 --> 00:39:01,430 * Você tem sujeira em suas mãos * 594 00:39:01,501 --> 00:39:03,901 * E todo mundo entende * 595 00:39:03,970 --> 00:39:06,564 *Você não presta* 596 00:39:06,639 --> 00:39:08,732 *Você não presta* 597 00:39:08,808 --> 00:39:11,368 - *Ah, que piada* - *Que piada* 598 00:39:11,444 --> 00:39:13,912 *Você sente vontade de engasgar* 599 00:39:13,980 --> 00:39:16,471 - *Você joga sem dinheiro* - *Você joga sem dinheiro* 600 00:39:16,549 --> 00:39:18,540 *Ele deixa você fumando* 601 00:39:18,618 --> 00:39:24,250 * Ah, romance não é um jogo infantil * 602 00:39:24,324 --> 00:39:27,225 * Mas você continua voltando * 603 00:39:27,293 --> 00:39:31,457 * Isso está levando você louco * 604 00:39:40,206 --> 00:39:45,166 * Mergulhe em o melaço profundo * 605 00:39:45,245 --> 00:39:49,477 * Deslize para suas profundezas silenciosas Vá dormir * 606 00:39:49,549 --> 00:39:54,384 * Com o seu tudo na cintura * 607 00:39:54,454 --> 00:39:59,858 * Flutuar em o limbo do sandman * 608 00:39:59,926 --> 00:40:02,224 - *Noite, noite* - *Noite, noite* 609 00:40:02,295 --> 00:40:04,456 *É hora de despedidas* 610 00:40:04,530 --> 00:40:09,763 * Foi um ótimo dia Muito obrigado * 611 00:40:09,836 --> 00:40:11,895 *Agora é hora* 612 00:40:11,971 --> 00:40:14,303 *Para todos* 613 00:40:14,374 --> 00:40:19,676 *Para ir dormir* 614 00:40:19,746 --> 00:40:21,805 [Todos] *Noite, noite* 615 00:40:21,881 --> 00:40:24,406 *É hora de despedidas* 616 00:40:24,484 --> 00:40:29,444 * Foi um ótimo dia Muito obrigado * 617 00:40:29,522 --> 00:40:31,820 *Agora é hora* 618 00:40:31,891 --> 00:40:34,291 *Para todos* 619 00:40:34,360 --> 00:40:38,353 *Para ir dormir** 620 00:40:57,483 --> 00:41:01,249 [Bete] "Ele foi como alguém que ficou atordoado... 621 00:41:01,321 --> 00:41:05,621 - "e está desamparado. - [Ronco] 622 00:41:05,692 --> 00:41:09,753 "Um homem mais triste e mais sábio... 623 00:41:09,829 --> 00:41:12,320 ele levantou-se na manhã seguinte." 624 00:41:14,233 --> 00:41:16,326 [Batida alta] 625 00:41:16,402 --> 00:41:20,099 - Este pássaro pertence a você? - [Gritando] 626 00:41:20,173 --> 00:41:22,539 [Bip] 627 00:41:28,748 --> 00:41:30,739 [O sinal sonoro continua] 628 00:41:43,496 --> 00:41:45,487 Janete? 629 00:41:52,905 --> 00:41:55,635 Você é decente, Janet? 630 00:41:58,811 --> 00:42:01,746 [Chuveiro funcionando] 631 00:42:08,488 --> 00:42:10,922 Viva, Bert! 632 00:42:10,990 --> 00:42:13,925 Que bom ver você de pé. 633 00:42:13,993 --> 00:42:16,894 - Mac está esperando no guarda-roupa, Janet. - Uh-huh. 634 00:42:16,963 --> 00:42:20,797 Gostaria de se juntar a mim em um lanche no set? 635 00:42:28,808 --> 00:42:31,436 [Grito abafado] 636 00:42:48,394 --> 00:42:51,090 - [Suspiros] - [Porta abre] 637 00:42:51,164 --> 00:42:54,292 Bom dia. 638 00:42:58,571 --> 00:43:00,869 Eu quero ver Brad. 639 00:43:03,276 --> 00:43:06,507 Olhe para você mesmo. Você é linda. 640 00:43:06,579 --> 00:43:11,016 A criatura mais desejável que já andou. 641 00:43:12,919 --> 00:43:16,980 Ah, se ao menos Brad pudesse ter encontrado isso dentro ele mesmo para dizer essas coisas para mim. 642 00:43:17,056 --> 00:43:21,789 Ele vai, mas depende de você para despertar seus sentimentos. 643 00:43:21,861 --> 00:43:24,659 Farley deu a você essa chance. 644 00:43:24,730 --> 00:43:27,096 Você pode usar o Show do Café da Manhã... 645 00:43:27,166 --> 00:43:29,691 para matar Denton. 646 00:43:31,270 --> 00:43:33,431 Você realmente acha isso? 647 00:43:33,506 --> 00:43:35,497 Todo mundo precisa de você. 648 00:43:38,344 --> 00:43:42,508 - Hum. Mas o que farei? O que direi? - Hum? 649 00:43:42,782 --> 00:43:44,807 - O que vou vestir? -Ah. 650 00:43:48,955 --> 00:43:52,049 *Desde que eu era um garotinho * 651 00:43:52,125 --> 00:43:56,994 * Vestir-se sempre foi minha maior alegria * 652 00:43:57,063 --> 00:43:59,861 * Mas quando chegar a hora ser discreto * 653 00:43:59,932 --> 00:44:03,333 *Há uma coisa você simplesmente não consegue vencer * 654 00:44:03,402 --> 00:44:07,532 * E isso é um tomara que caia vestido preto clássico e sem costas * 655 00:44:07,607 --> 00:44:10,701 * Bem, primeiro você vai rasga, rasga, rasga * 656 00:44:10,776 --> 00:44:13,108 *Então você vai corta, corta, corta * 657 00:44:13,179 --> 00:44:15,545 *Então você chicoteia em um zip, zip, zip * 658 00:44:15,615 --> 00:44:18,550 * E divida para o quadril, quadril, quadril * 659 00:44:18,618 --> 00:44:21,815 * E como você tira, tira, tira * 660 00:44:21,888 --> 00:44:24,880 *Você estremece e estremece* 661 00:44:24,957 --> 00:44:27,016 *Por aquela carícia suave* 662 00:44:27,093 --> 00:44:31,621 - * Conforme você escorrega, escorrega, escorrega naquele vestidinho preto * - Viva! 663 00:44:32,999 --> 00:44:36,025 *Desde que eu era o ein kleiner herren * 664 00:44:36,102 --> 00:44:40,505 * Foi o Cordon Bleu pelo qual estou mais preocupado * 665 00:44:40,638 --> 00:44:44,369 * E aquele sabor único tão doce * 666 00:44:44,442 --> 00:44:47,206 *Isso realmente não pode ser batido* 667 00:44:47,278 --> 00:44:51,408 *É o que temos, ja Como você está, caviar Aquela pequena bagunça preta * 668 00:44:51,482 --> 00:44:55,213 - Eh, voilá! - Mas como? 669 00:44:55,286 --> 00:44:58,722 * Bem, primeiro você vai rasga, rasga, rasga * 670 00:44:58,789 --> 00:45:00,882 *Então você vai corta, corta, corta * 671 00:45:00,958 --> 00:45:03,586 *Então você chicoteia em um zip, zip, zip * 672 00:45:03,661 --> 00:45:06,221 - *E divida para o quadril, quadril, quadril * - [Gritando] 673 00:45:06,297 --> 00:45:08,595 * E como você tira, tira, tira * 674 00:45:08,666 --> 00:45:12,397 *Oh, você estremece e estremece* 675 00:45:12,470 --> 00:45:14,404 *Por aquela carícia suave* 676 00:45:14,472 --> 00:45:20,240 * Conforme você escorrega, escorrega, escorrega naquele vestidinho preto * 677 00:45:20,311 --> 00:45:23,474 - *Aquele mínimo* - [Todos] * Mínimo * 678 00:45:23,548 --> 00:45:25,948 - *Criminoso* - *Criminoso* 679 00:45:26,017 --> 00:45:29,680 - *Vestido preto cínico* - [Torcendo] 680 00:45:31,322 --> 00:45:34,655 * Vamos ser sinceros, Mac Aquele pretinho básico está voltando* 681 00:45:36,827 --> 00:45:40,763 * Vamos ser sinceros, Mac Aquele pretinho básico está voltando* 682 00:45:40,831 --> 00:45:45,427 * Vamos ser sinceros, Mac Aquele pretinho básico está voltando* 683 00:45:47,038 --> 00:45:49,472 - *Aquele mínimo* - *Mínimo* 684 00:45:49,540 --> 00:45:52,236 - *Criminoso* - *Criminoso* 685 00:45:52,310 --> 00:45:56,007 - *Cínico* - [Todos] *Vestido preto** 686 00:45:56,080 --> 00:45:59,880 [Assobios] Bom dia, Denton. Levante-se e brilhe. 687 00:45:59,951 --> 00:46:03,216 Ela estará aqui a qualquer momento. Então vamos dar-lhe uma grande mão. 688 00:46:03,287 --> 00:46:05,278 Vamos agora. 689 00:46:11,596 --> 00:46:14,588 ** [Dança Rock] 690 00:46:21,472 --> 00:46:25,499 Ah, Janet, não sei dizer você como estou animado... por você. 691 00:46:25,576 --> 00:46:28,670 Nós temos a banda e dançarinos e gelo seco aguardando. 692 00:46:28,746 --> 00:46:32,409 Betty Hapschatt está indisposta, então Macy terá que fazer as apresentações. 693 00:46:32,483 --> 00:46:34,542 Não preciso de apresentações. 694 00:46:36,120 --> 00:46:38,588 O fabuloso, o dourado... 695 00:46:38,656 --> 00:46:41,147 o muito maravilhoso- 696 00:46:41,225 --> 00:46:42,827 - Eu sabia! - *Janet, Janete, Janete Janete, Janete * 697 00:46:42,827 --> 00:46:46,422 - Eu sabia! - *Janet, Janete, Janete Janete, Janete * 698 00:46:47,999 --> 00:46:51,958 * Há apenas eu dois * 699 00:46:52,036 --> 00:46:56,837 *Sozinhos finalmente juntos* 700 00:46:56,907 --> 00:47:01,537 *Nós temos a sorte até agora * 701 00:47:01,612 --> 00:47:05,104 *Somos minha estrela da sorte* 702 00:47:05,182 --> 00:47:09,175 [Ecoando] Estrela, estrela, estrela, estrela, estrela, estrela, estrela, estrela. 703 00:47:10,187 --> 00:47:13,179 ** [Dança Rock] 704 00:47:17,862 --> 00:47:21,628 *No fundo do meu coração* 705 00:47:21,699 --> 00:47:25,465 *Eu amo cada parte de mim* 706 00:47:25,536 --> 00:47:29,165 *Tudo o que posso ver em mim* 707 00:47:29,240 --> 00:47:32,732 *É o perigo e êxtase * 708 00:47:32,810 --> 00:47:37,270 * Sim, uma coisa não poderia haver * 709 00:47:37,348 --> 00:47:41,580 * Existe mais eu em mim * 710 00:47:41,652 --> 00:47:45,144 *Este é o eu de mim* 711 00:47:45,222 --> 00:47:49,124 *Eu, eu, eu* 712 00:47:49,193 --> 00:47:52,993 *Eu, eu* 713 00:47:53,064 --> 00:47:57,023 *Eu, eu, eu* 714 00:47:57,101 --> 00:47:59,331 *Eu, eu, eu* 715 00:47:59,403 --> 00:48:01,268 [Torcendo] 716 00:48:02,707 --> 00:48:06,666 *Eu sou meu destino* 717 00:48:06,744 --> 00:48:09,144 ** [Cantando em francês] 718 00:48:09,213 --> 00:48:14,207 [Risos] *Eu nunca mentiria para mim* 719 00:48:14,285 --> 00:48:18,346 *Eu estaria disposto a morrer despeje-me * 720 00:48:18,422 --> 00:48:21,585 *Vou orar todos os dias para mim * 721 00:48:21,659 --> 00:48:25,925 * E aqui está o que Eu diria para mim * 722 00:48:25,996 --> 00:48:30,057 *Este é o eu de mim* 723 00:48:30,134 --> 00:48:34,468 *Eu, eu, eu* 724 00:48:34,538 --> 00:48:37,803 *Eu, eu* 725 00:48:37,875 --> 00:48:41,606 *Eu, eu, eu* 726 00:48:41,679 --> 00:48:44,705 - *Eu, eu, eu* - [Grunhido animado] 727 00:48:44,782 --> 00:48:47,774 - *Eu, eu, eu* - Ah! 728 00:48:47,852 --> 00:48:51,219 - *Ah, eu, eu* - [Expira] 729 00:48:51,288 --> 00:48:53,950 - *Eu, eu, eu* - Sim! 730 00:48:54,024 --> 00:48:57,960 - *Uau, eu, eu* - [Rindo] 731 00:48:58,028 --> 00:49:01,794 *Olhe para mim* 732 00:49:01,866 --> 00:49:03,800 *Ei, eu** 733 00:49:07,304 --> 00:49:09,499 Ah! 734 00:49:09,573 --> 00:49:12,565 [Mulher] Janete! Janete! 735 00:49:12,643 --> 00:49:15,134 Janete! 736 00:49:23,154 --> 00:49:26,351 E você pode ver e ouvir Janet esta noite... 737 00:49:26,423 --> 00:49:30,450 na Faith Factory, trouxe para você por Farley Flavors. 738 00:49:30,528 --> 00:49:33,053 - [Aplausos do público] - Tudo bem, Janete. 739 00:49:33,130 --> 00:49:36,327 - Você estava longe. - Maravilhoso. 740 00:49:38,969 --> 00:49:41,403 Fora de si veio o egoísmo! 741 00:49:41,472 --> 00:49:44,669 Você se revelou, o verdadeiro você, o segredo você. 742 00:49:44,742 --> 00:49:47,734 - E você gostou do que viu, não é, Janet? - Bem, devo dizer- 743 00:49:47,812 --> 00:49:52,010 - Como está Brad? - Bem, se ele percebeu minha atuação, ele ficará bem. 744 00:49:52,082 --> 00:49:54,949 [Rindo] 745 00:49:55,019 --> 00:49:58,955 Parece que sou o remédio dele, então vamos dar-lhe outra colherada. 746 00:49:59,023 --> 00:50:02,390 Te vejo mais tarde, Betty. Eu tenho que me refrescar. 747 00:50:02,459 --> 00:50:04,450 [Rindo] 748 00:50:08,599 --> 00:50:12,194 Ei, que tal? Janete foi um arraso! 749 00:50:12,269 --> 00:50:14,464 - Obrigado. - Sim, ela foi ótima. 750 00:50:14,538 --> 00:50:17,166 -Sexy! - O que? 751 00:50:18,509 --> 00:50:20,977 Ao mesmo tempo fresco, intocado, você sabe. 752 00:50:21,045 --> 00:50:24,310 - Ei, como está Brad? - [Ambos] Ele está bem. 753 00:50:24,381 --> 00:50:27,043 Cachorro sortudo, com uma garota bonita assim para uma esposa. 754 00:50:27,117 --> 00:50:31,850 Sim, ele com certeza é. Sem açúcar. Obrigado, Kirk. 755 00:50:31,922 --> 00:50:35,153 Bem, vou adoçar a filha dele... [Risos] 756 00:50:35,226 --> 00:50:38,320 Café, Kirk. Estou morrendo de vontade por isso. 757 00:50:38,395 --> 00:50:42,058 RIP, Betty. Você está fora do ar. 758 00:50:43,567 --> 00:50:47,128 O que está acontecendo aqui? Janet está no programa de café da manhã... 759 00:50:47,204 --> 00:50:51,402 Brad está comprometido para uma série em lugar nenhum, e nós estivemos- 760 00:50:51,475 --> 00:50:53,739 Escrito? 761 00:50:53,811 --> 00:50:57,110 - ** [Órgão] - [Locutor] Dentonvale. 762 00:50:59,116 --> 00:51:02,483 A Missão da Misericórdia. 763 00:51:02,553 --> 00:51:06,353 Estrelando cada vez mais popularJanet Majors. 764 00:51:06,423 --> 00:51:08,653 Olá, mamãe. Olá, papai. 765 00:51:08,726 --> 00:51:13,686 - Olá, Brad. Acabei de chegar dizer o quão fabuloso eu sou. - [Grito Abafado] 766 00:51:13,764 --> 00:51:17,325 Janete, onde é isso lindo vestido que fiz para você? 767 00:51:17,401 --> 00:51:20,666 Oh, Mac acabou de se preparar este pequeno prazer para todos. 768 00:51:20,738 --> 00:51:23,002 Bem, você está praticamente nu! 769 00:51:23,073 --> 00:51:26,440 Não posso usar nada por baixo, papai. Isso estragaria a linha. 770 00:51:26,510 --> 00:51:28,774 [Grito abafado] 771 00:51:28,846 --> 00:51:33,715 Meu Deus, Janete. Como você pode dizer essas coisas? Olhe para Brad. Veja o que fizeram com ele. 772 00:51:33,784 --> 00:51:37,311 -Ah. Os pais de Janete? - Você é o médico? 773 00:51:37,388 --> 00:51:39,720 - Sim. - Vai ter que haver uma investigação. 774 00:51:39,790 --> 00:51:43,453 - Existem regulamentos sobre esse tipo de coisa. - É para o bem dele. 775 00:51:43,527 --> 00:51:48,897 - Viva, Janet! - Bert! Querido! Ah, é fabuloso! 776 00:51:48,966 --> 00:51:51,196 [Torcendo] 777 00:51:51,268 --> 00:51:53,532 - O que está acontecendo aqui? - Você está vestindo seu preto. 778 00:51:53,604 --> 00:51:57,540 - Sim claro. - Adoro essa cor. 779 00:51:57,608 --> 00:52:01,510 - [grunhidos] - Paciente corria grande perigo de fazer uma travessura a si mesmo. 780 00:52:01,578 --> 00:52:05,309 [Nação] Só queremos o que é melhor para ele. Como pais, vocês devem entender. 781 00:52:05,382 --> 00:52:07,577 Não. Não, eu não! 782 00:52:07,651 --> 00:52:11,917 Brad não precisa ser amarrado como um peru. Existem drogas para mantê-lo quieto. 783 00:52:11,989 --> 00:52:15,152 - Nós os usamos. Todos eles. - E nenhum deles funcionou? 784 00:52:15,225 --> 00:52:17,420 - Não. - Então dobre a força. 785 00:52:17,494 --> 00:52:19,587 - Nós fizemos. - Conhecemos nosso trabalho. 786 00:52:19,663 --> 00:52:24,600 [Nação] Também sabemos como você se sente. Não somos estranhos à confusão. 787 00:52:24,668 --> 00:52:27,796 [Rindo] 788 00:52:27,871 --> 00:52:30,567 - [Emily] Não estamos confusos. - [Harry] Bem, estou, droga! 789 00:52:30,641 --> 00:52:33,838 Você confia em Brad com este prazer para todos? 790 00:52:33,911 --> 00:52:37,176 - ** [Rocha] - Ah. 791 00:52:39,850 --> 00:52:44,116 * Eu não sou um locum com motivo para me suturar * 792 00:52:44,188 --> 00:52:47,316 * Eu tenho sido um cínico por muitos anos * 793 00:52:47,391 --> 00:52:50,952 * Brincando de médico e enfermeira Pode ser bom para sua saúde * 794 00:52:51,028 --> 00:52:56,364 * Já vi clínicas com aqueles truques em Tânger * 795 00:52:57,868 --> 00:53:00,803 * Mas se você abrir seu coração para um operador suave * 796 00:53:00,871 --> 00:53:04,932 - Ah. - *Ele vai te levar por tudo que você tem * 797 00:53:05,009 --> 00:53:09,469 * Ele vai te entregar uma maldição isso estará com você mais tarde * 798 00:53:09,546 --> 00:53:12,174 *Isso vai te abalar o jeito que ele decola * 799 00:53:12,249 --> 00:53:14,809 *Como um tiro* 800 00:53:14,885 --> 00:53:17,820 - *Você precisa de um pouco* - [Todos] *Ooh, tratamento de choque* 801 00:53:17,888 --> 00:53:20,914 * Faz você pular como um verdadeiro fio energizado * 802 00:53:20,991 --> 00:53:25,052 - *Você precisa de um pouco* - *Ooh, tratamento de choque* 803 00:53:25,129 --> 00:53:28,223 * Então cuidado, senhor Não quebre seu último resistor * 804 00:53:28,298 --> 00:53:31,734 * Para uma vista isso vai te confundir * 805 00:53:33,704 --> 00:53:37,435 * Você está cego pelo romance Você está cego pela ciência * 806 00:53:37,508 --> 00:53:40,875 *Sua condição é criticamente grave * 807 00:53:40,944 --> 00:53:44,937 *Mas não espere misericórdia de tal aliança * 808 00:53:45,015 --> 00:53:50,476 - * Suspeita de tradição então nova onda * - [Gemidos] 809 00:53:50,554 --> 00:53:54,115 - *Você precisa de um pouco* - *Ooh, tratamento de choque* 810 00:53:54,191 --> 00:53:57,126 * Faz você pular como um verdadeiro fio energizado * 811 00:53:57,194 --> 00:54:00,994 - *Você precisa de um pouco* - *Ooh, tratamento de choque* 812 00:54:01,065 --> 00:54:04,364 * Então cuidado, senhor Não quebre seu último resistor * 813 00:54:04,435 --> 00:54:08,428 * Para uma irmã que irá certificar você * [Ecoando] 814 00:54:08,505 --> 00:54:12,441 - *Você precisa de um pouco* - *Ooh, tratamento de choque* 815 00:54:12,509 --> 00:54:15,171 * Faz você pular como um verdadeiro fio energizado * 816 00:54:15,245 --> 00:54:19,477 - *Você precisa de um pouco* - *Ooh, tratamento de choque* 817 00:54:19,550 --> 00:54:22,485 * Então cuidado, senhor Não quebre seu último resistor * 818 00:54:22,553 --> 00:54:28,389 * Para uma irmã que irá certificar você ** [Ecoando] 819 00:54:28,459 --> 00:54:31,326 - [Conversando] - Ah! 820 00:54:34,264 --> 00:54:38,291 Veja isso! Bert Schnick dançando! 821 00:54:41,705 --> 00:54:46,472 - Bert pode ver! - Macabro, não é? 822 00:54:46,543 --> 00:54:49,637 Os cegos guiando os cegos. 823 00:54:53,283 --> 00:54:57,014 [Aplausos do público] 824 00:54:57,087 --> 00:54:59,248 - Bem-vindo ao ensaio do Faith Factory. - Obrigado. 825 00:54:59,323 --> 00:55:02,486 - Estamos todos muito entusiasmados com esta noite. - Oh. 826 00:55:02,559 --> 00:55:07,223 - Ah, eu ganho um desses? - Ah, sim, sim, claro que sim. Claro que sim. 827 00:55:07,297 --> 00:55:11,290 [Público] Janete? Janete? Janete? 828 00:55:12,736 --> 00:55:17,571 [Público cantando] Janete! Janete! Queremos Janet! 829 00:55:17,641 --> 00:55:19,836 Oh sério? 830 00:55:19,910 --> 00:55:23,607 Macy, por que você não leva Janet e ajudá-la a se refrescar antes do ensaio? 831 00:55:23,680 --> 00:55:26,615 - Certamente. - [suspiros do público] 832 00:55:29,853 --> 00:55:33,050 Ralf. Você prometeu me uma introdução. 833 00:55:33,123 --> 00:55:35,182 Mais tarde, Francine. 834 00:55:35,259 --> 00:55:37,557 -Frankie! - [pisa o pé] 835 00:55:38,595 --> 00:55:42,827 Bert, você poderia dispensar um momento? 836 00:55:42,900 --> 00:55:45,801 - Claro. - [Canto continua] 837 00:55:45,869 --> 00:55:48,429 Janete! Janete! Queremos Janet! 838 00:55:48,505 --> 00:55:52,134 - Janete! Janete! Queremos Janet! - Janet, uma palavra rápida. 839 00:55:52,209 --> 00:55:56,270 Você poderia dizer aos nossos espectadores o que exatamente você estará representando esta noite? 840 00:55:56,346 --> 00:55:59,315 - Sanidade por hoje. - Uau! 841 00:55:59,383 --> 00:56:02,079 E essa é a palavra de Janet Majors... 842 00:56:02,152 --> 00:56:04,382 A mais nova estrela da DTV. 843 00:56:04,454 --> 00:56:06,479 Ok, pessoal, vamos em frente. 844 00:56:06,557 --> 00:56:09,185 - Como está Brad? - Ele está um desastre. 845 00:56:09,259 --> 00:56:13,593 - Verificar. Os charlatões são ferramentas voluntárias? - Ah, os charlatões são tolos. 846 00:56:13,664 --> 00:56:17,862 Você sabe, eu não me importaria de fazer Janet um ou dois favores. 847 00:56:17,935 --> 00:56:20,768 É hora de verificar com sabores. 848 00:56:23,473 --> 00:56:27,170 - [Telefone Zumbidos] - Atire. 849 00:56:27,244 --> 00:56:30,338 [Rindo] 850 00:56:33,317 --> 00:56:36,514 Há mais alguma coisa você gostaria, Janet? 851 00:56:36,587 --> 00:56:41,251 Sim, um tapete novo. Eu odeio a cor. Não é? 852 00:56:41,325 --> 00:56:44,817 - [Porta fecha] - É só uma noite, Janet. 853 00:56:44,895 --> 00:56:48,058 - Não esqueça para quem estamos fazendo isso. - Quem? 854 00:56:48,131 --> 00:56:50,463 Brad. 855 00:56:50,534 --> 00:56:55,733 Você sabe, estou ficando muito cansado de ouvir sobre aquele aleijado emocional. 856 00:56:55,806 --> 00:57:00,709 Eu tenho muita coisa a meu favor, você sabe. Estou indo a lugares. Eu vou ser alguém. 857 00:57:00,777 --> 00:57:03,678 Eu vou vencer do meu jeito na vida e no coração das pessoas... 858 00:57:03,747 --> 00:57:07,410 mesmo que eu tenha matar para fazer isso. 859 00:57:07,484 --> 00:57:10,976 Eu farei o patético migalhas me amam. 860 00:57:13,890 --> 00:57:16,791 Eu nem sei por que Estou perdendo meu tempo aqui com você. 861 00:57:16,860 --> 00:57:18,851 Eu deveria estar com meu povo. 862 00:57:18,929 --> 00:57:22,160 [Público cantando] Janete! Janete! Queremos Janet! 863 00:57:22,232 --> 00:57:24,166 Janete! Janete! Queremos Janet! 864 00:57:24,234 --> 00:57:26,464 Janete! Janete! Queremos Janet! [Torcendo] 865 00:57:26,536 --> 00:57:29,528 Janete! Janete! Queremos Janet! 866 00:57:29,606 --> 00:57:31,699 Janete! Janete! Queremos Janet! 867 00:57:33,510 --> 00:57:35,535 [Homem] Oi, Janete! 868 00:57:35,612 --> 00:57:38,172 - Garota, você é ótima! - Ah, obrigado. 869 00:57:38,248 --> 00:57:41,081 - Oi. Meu nome é Frankie. - [Todos] Francine! 870 00:57:41,151 --> 00:57:43,881 [Francina] E eu acho você linda. 871 00:57:47,591 --> 00:57:52,085 Olá, meu nome é Brenda. Este é meu irmão Oscar, e este é nosso amigo, Glish Davison. 872 00:57:52,162 --> 00:57:56,861 [Glish]Janet, nós realmente gostamos de fazer o Show do Café da Manhã com você. 873 00:57:59,036 --> 00:58:03,200 Esta é Janete. Ela é um fenômeno. 874 00:58:03,273 --> 00:58:06,333 * Então, se você está procurando um padrão ao qual você pode aspirar * 875 00:58:06,410 --> 00:58:08,742 *Então, amor* 876 00:58:08,812 --> 00:58:13,181 *Olhe para mim Uau-oh * 877 00:58:14,785 --> 00:58:18,016 - *Olhe para mim** - Tudo bem! 878 00:58:22,659 --> 00:58:25,093 Eu acho que você precisa um pouco de descanso. 879 00:58:25,162 --> 00:58:28,222 Você tem uma grande noite à sua frente. 880 00:58:28,298 --> 00:58:32,394 - Suas roupas estão muito bonitas. - [Porta fecha] 881 00:58:32,469 --> 00:58:34,869 [Homem no PA] Lembrete. Verificação do guarda-roupa 882 00:58:34,938 --> 00:58:39,204 [Cântico da audiência] Queremos Janet! Janete! Janete! Queremos Janet! 883 00:58:39,276 --> 00:58:42,006 [Risos] Eles não são ótimos? 884 00:58:42,079 --> 00:58:44,047 Mas voltando para a Fábrica da Fé... 885 00:58:44,114 --> 00:58:47,106 em suma, parece como uma nova série emocionante para nós. 886 00:58:47,184 --> 00:58:49,982 Sim, e um financeiro atraente perspectiva para Denton. 887 00:58:50,053 --> 00:58:54,080 - E em termos de moda? - O que eu te disse? 888 00:58:54,157 --> 00:58:58,150 Bem, posso apenas dizer que Faith Factory apresentará um novo visual... 889 00:58:58,228 --> 00:59:02,665 que mostrará um ou dois rostos antigos sob uma luz nova e excitante. 890 00:59:02,733 --> 00:59:06,430 - [Neely] Sério? Parece interessante. - Você ouviu isso, Oliver? 891 00:59:06,503 --> 00:59:10,837 Sim, Betty. Mas o falso promessa de um novo amanhecer... 892 00:59:10,907 --> 00:59:15,469 geralmente leva a um pôr do sol sangrento. 893 00:59:15,545 --> 00:59:19,811 Não, não sei qual será o próximo passo de Janet será, mas você pode ter certeza de uma coisa. 894 00:59:19,883 --> 00:59:24,911 - Tudo começa aqui. - Obrigado. 895 00:59:26,323 --> 00:59:28,587 E essa é a palavra de Ralph Hapschatt... 896 00:59:28,658 --> 00:59:30,592 e Macy Struthers. 897 00:59:30,660 --> 00:59:32,924 [Público cantando] Janete! Janete! Queremos Janet! 898 00:59:32,996 --> 00:59:35,624 Janete! Janete! Queremos Janet! 899 00:59:35,699 --> 00:59:37,633 - Ah, Oliver! - Hum? 900 00:59:37,701 --> 00:59:39,692 O que vamos fazer? 901 00:59:40,804 --> 00:59:42,863 Quer se deliciar? 902 00:59:42,939 --> 00:59:45,305 - Delicie-se? - Hum-hmm. 903 00:59:45,375 --> 00:59:48,139 - Daqui a pouco, hum, baile de máscaras? - [Man On P.A.] Lembrete final. 904 00:59:48,211 --> 00:59:50,611 - Oh. - Verificação do guarda-roupa para equipamentos médicos da Faith Factory. 905 00:59:50,680 --> 00:59:53,547 Verificação do guarda-roupa Roupas médicas da Faith Factory. 906 00:59:53,617 --> 00:59:57,109 - ** [Órgão] - [Locutor] Dentonvale. 907 00:59:57,187 --> 00:59:59,348 Situação parental. 908 00:59:59,423 --> 01:00:01,414 Ah, Harry, o que vamos fazer? 909 01:00:01,491 --> 01:00:04,324 Não sei, Emília. Estou preocupado. 910 01:00:04,394 --> 01:00:08,592 Talvez eu pudesse usar aqueles sapatos de couro preto. 911 01:00:08,665 --> 01:00:12,567 Muito chique. Eles vão entrar em conflito com as novas roupas. 912 01:00:12,636 --> 01:00:17,539 - [Gemendo] - Está tudo bem, Brad, querido. 913 01:00:17,607 --> 01:00:19,598 Tome outro sedativo. 914 01:00:19,676 --> 01:00:22,304 [Gemidos] 915 01:00:22,379 --> 01:00:24,745 Sentiremos sua falta no show hoje à noite. 916 01:00:27,417 --> 01:00:30,818 Não se preocupe, Brad. Eu voltarei. 917 01:00:32,355 --> 01:00:36,587 - E aqueles mocassins italianos Eu comprei no Havaí? - Hum. 918 01:00:36,660 --> 01:00:39,060 [Gemido] 919 01:00:43,900 --> 01:00:48,064 Só vim dizer o quanto sou fabuloso. [Ecoando] 920 01:01:01,618 --> 01:01:05,486 Encare isso, Janete. Brad é um aleijado emocional. 921 01:01:09,526 --> 01:01:12,962 - Francamente- - Ele te odeia. 922 01:01:13,029 --> 01:01:16,123 [Ambos rindo] 923 01:01:17,367 --> 01:01:19,927 [Farley] O tempo está apertado, Janet. 924 01:01:20,003 --> 01:01:22,767 Faça certo, Janete. 925 01:01:22,839 --> 01:01:25,069 Até esta noite... 926 01:01:26,142 --> 01:01:28,133 Janete. 927 01:01:32,082 --> 01:01:35,384 Só vim dizer o quanto sou fabuloso. [Ecoando] 928 01:01:35,384 --> 01:01:37,375 Só vim dizer o quanto sou fabuloso. [Ecoando] 929 01:01:42,424 --> 01:01:45,325 *Em um beco sem saída* 930 01:01:47,028 --> 01:01:49,963 *E eu tenho que voltar* 931 01:01:51,767 --> 01:01:54,759 *Então vamos lá, pés* 932 01:01:55,871 --> 01:01:58,931 *Temos que ir para a rua* 933 01:02:00,542 --> 01:02:05,070 *Conseguimos fazer* 934 01:02:05,147 --> 01:02:07,479 *Procuro troca* 935 01:02:09,518 --> 01:02:12,783 *Estou procurando por amor* 936 01:02:13,789 --> 01:02:16,121 *Estou procurando troca* 937 01:02:18,460 --> 01:02:22,760 *Eu preciso de um pouco de sangue jovem Eu preciso de um pouco de sangue jovem * 938 01:02:22,831 --> 01:02:25,061 *Eu preciso disso agora* 939 01:02:27,002 --> 01:02:31,632 *Eu preciso de um pouco de sangue jovem Eu preciso de um pouco de sangue jovem * 940 01:02:31,706 --> 01:02:34,766 *E nós vamos consegui-lo de alguma forma * 941 01:02:36,611 --> 01:02:39,045 *Estou em uma rua sem saída* 942 01:02:40,916 --> 01:02:43,476 *Eu sou como um cachorro no calor * 943 01:02:45,320 --> 01:02:49,279 *Eu sou como uma criança sem brinquedos * 944 01:02:49,357 --> 01:02:53,623 *Eu quero pegar esses garotos* 945 01:02:53,695 --> 01:02:58,496 *Ah, não posso me atrasar* 946 01:02:58,567 --> 01:03:01,331 *Procuro troca* 947 01:03:03,371 --> 01:03:07,171 *Estou procurando por amor* 948 01:03:07,242 --> 01:03:09,802 *Procuro troca* 949 01:03:09,878 --> 01:03:12,244 [Bip de videogame] 950 01:03:12,314 --> 01:03:16,944 *Oh, estamos todos vivendo como se não houvesse amanhã * 951 01:03:17,018 --> 01:03:20,920 * E a maneira como as coisas estão indo isso provavelmente é verdade * 952 01:03:20,989 --> 01:03:24,755 * Mas sem você e eu, mana o mundo cairia em pedaços * 953 01:03:24,826 --> 01:03:27,522 *Vena cava Quem é o raver * 954 01:03:27,596 --> 01:03:29,962 * Nosso salvador delirante é você * 955 01:03:32,167 --> 01:03:34,795 *Estou no caminho das prímulas* 956 01:03:36,571 --> 01:03:39,233 *Estou procurando uma risada* 957 01:03:41,009 --> 01:03:44,172 *Lembre-se, não é divertido* 958 01:03:45,380 --> 01:03:48,315 *Para ser o escolhido* 959 01:03:49,718 --> 01:03:52,881 * Existem jogos para ser jogado * 960 01:03:54,723 --> 01:03:57,123 *Procuro comércio* 961 01:03:58,960 --> 01:04:02,555 *Estou procurando por amor* 962 01:04:02,631 --> 01:04:05,429 *Procuro troca* 963 01:04:07,903 --> 01:04:11,964 *Eu preciso de um pouco de sangue jovem Eu preciso de um pouco de sangue jovem * 964 01:04:12,040 --> 01:04:14,167 *E eu preciso disso agora* 965 01:04:14,242 --> 01:04:16,233 *Ah* 966 01:04:16,311 --> 01:04:20,907 *Eu preciso de um pouco de sangue jovem Eu preciso de um pouco de sangue jovem * 967 01:04:20,982 --> 01:04:23,883 * E eu vou consegui-lo de alguma forma * 968 01:04:23,952 --> 01:04:26,045 *Procuro troca** 969 01:04:26,121 --> 01:04:28,453 [Público cantando] Janete, Janete! Queremos Janet! 970 01:04:28,523 --> 01:04:33,119 - Janete, Janete! Queremos Janet! - Janete? Janete? 971 01:04:33,194 --> 01:04:35,822 Acorde, Janete. 972 01:04:35,897 --> 01:04:40,960 Você tem convidados. Você pode entrar agora. 973 01:04:41,036 --> 01:04:42,594 [Porta abre] 974 01:04:42,671 --> 01:04:45,401 - Olá, Janete. - Como você está se sentindo? 975 01:04:45,473 --> 01:04:47,600 Quem é você? 976 01:04:47,676 --> 01:04:51,612 - A banda. - Você tem amigos? 977 01:04:51,680 --> 01:04:54,171 Claro. 978 01:04:54,249 --> 01:04:56,308 Você não terá em breve. 979 01:04:58,253 --> 01:05:01,017 Como você é chamado, sua banda? 980 01:05:01,089 --> 01:05:03,717 Broca Oscar e os bits. 981 01:05:04,826 --> 01:05:06,657 [Gemidos] 982 01:05:16,404 --> 01:05:18,395 [Porta fecha] 983 01:05:18,473 --> 01:05:23,809 Betty, é imperativo que peguemos Janet dos dedos rápidos de Farley... 984 01:05:23,878 --> 01:05:28,815 e Brad fora daquele inferno antes ambos desaparecem para sempre. 985 01:05:28,883 --> 01:05:31,374 eu não me importo dizendo a você, Oliver... 986 01:05:31,453 --> 01:05:34,115 Eu não estou olhando ansioso por isso. 987 01:05:34,189 --> 01:05:36,419 Se ao menos eu pudesse coloque esse nome. 988 01:05:36,491 --> 01:05:40,257 -McKinley. - Houve um presidente. 989 01:05:40,328 --> 01:05:42,558 Presidente? 990 01:05:42,631 --> 01:05:45,566 Ex-presidentes. 991 01:05:45,634 --> 01:05:48,762 Betty, isso é começando a somar. 992 01:05:48,837 --> 01:05:51,465 Realmente? 993 01:05:51,539 --> 01:05:53,598 Em que vou fixar isso? 994 01:05:53,675 --> 01:05:55,666 Fé, Betty. 995 01:05:57,479 --> 01:06:00,812 Mas certifique-se de que é seu. 996 01:06:04,552 --> 01:06:06,543 Está com pressa, Sr. Sabores? 997 01:06:06,621 --> 01:06:09,613 Há uma pequena senhora ele não quer ficar esperando. 998 01:06:09,691 --> 01:06:13,183 - E um encontro. - Com quem, Sr. Sabores? 999 01:06:15,697 --> 01:06:17,688 O passado. 1000 01:06:19,334 --> 01:06:22,531 ** [Dança Rock] 1001 01:06:24,806 --> 01:06:28,003 * Como uma virgem com vontade em uma cirurgia * 1002 01:06:28,076 --> 01:06:31,409 *Estarei balançando Estarei trazendo à tona a enfermeira que existe em mim * 1003 01:06:31,479 --> 01:06:34,539 *A arte vai começar quando eu faço minha parte * 1004 01:06:34,616 --> 01:06:37,744 * Como um curador que irá roube seu coração * 1005 01:06:37,819 --> 01:06:41,983 *Ah, olha o que eu fiz para meu id * 1006 01:06:44,225 --> 01:06:48,355 *Ah, olha o que eu fiz para meu id * 1007 01:06:50,498 --> 01:06:53,626 *Com neurose em profusão* 1008 01:06:53,702 --> 01:06:57,160 *E psicose em sua alma* 1009 01:06:57,238 --> 01:07:00,332 *Elimine a confusão* 1010 01:07:00,408 --> 01:07:06,313 *E se esconda dentro uma função totalmente nova * 1011 01:07:06,381 --> 01:07:10,408 * Como uma garota divertida Vou tentar alguns truques novos * 1012 01:07:10,485 --> 01:07:13,283 *Este pode ser o começo de uma carreira totalmente nova * 1013 01:07:13,354 --> 01:07:16,551 * Tenho um batom ameixa profundo e algumas terapêuticas * 1014 01:07:16,624 --> 01:07:19,388 * Isso pode nos levar a uma cidade isso não está nem perto daqui * 1015 01:07:19,461 --> 01:07:23,261 * Tenho sintomas de febre quente e estou me sentindo sorrateiro * 1016 01:07:23,331 --> 01:07:25,891 * Jovem estagiário do sexo masculino alto e bonito * 1017 01:07:25,967 --> 01:07:29,403 * Minha bainha está tão alta eles vão dizer que estou sendo atrevido * 1018 01:07:29,471 --> 01:07:32,907 *Com pernas como as minhas Eu realmente fui feito para dançar * 1019 01:07:35,076 --> 01:07:37,271 *Uau-oh-oh* 1020 01:07:38,446 --> 01:07:40,437 *Ei, ei, ei* 1021 01:07:45,320 --> 01:07:48,721 *Quando o céu está na música * 1022 01:07:48,790 --> 01:07:51,918 *O inferno está no controle* 1023 01:07:51,993 --> 01:07:54,518 *Os anjos ganharam as vozes* 1024 01:07:54,596 --> 01:08:00,057 * Mas o diabo tem o rock and roll * 1025 01:08:01,736 --> 01:08:04,569 * Podemos parecer somos médicos falsos * 1026 01:08:04,639 --> 01:08:07,631 * Mas demos nossa olhada de um livro de Fredericks * 1027 01:08:07,709 --> 01:08:13,011 *Ah, olha o que eu fiz para minha identidade, garoto * 1028 01:08:14,249 --> 01:08:18,242 *Olha o que eu fiz para minha identificação ** 1029 01:08:18,319 --> 01:08:19,420 - [Janet] Ah, Brad. - Ele é um aleijado emocional, lembra? 1030 01:08:19,420 --> 01:08:22,548 - [Janet] Ah, Brad. - Ele é um aleijado emocional, lembra? 1031 01:08:22,624 --> 01:08:24,956 Mesmo ele não gostaria ver você assim. 1032 01:08:25,026 --> 01:08:28,723 Ralph, preciso de uma declaração final dela. e se eu não entender, haverá problemas. 1033 01:08:28,797 --> 01:08:31,561 - Mais tarde, Neely, ok? - Ralf! 1034 01:08:31,633 --> 01:08:34,363 [Suspiros] Como ela está? 1035 01:08:34,435 --> 01:08:36,869 Bem, vamos lá. Farley está esperando por ela a qualquer momento. 1036 01:08:36,938 --> 01:08:39,429 Vocês pegam suas bundas na frente dessas câmeras... 1037 01:08:39,507 --> 01:08:42,237 e tente ganhar você mesmo uma reputação, ok? 1038 01:08:42,310 --> 01:08:44,244 Bem, mova-se! 1039 01:08:44,312 --> 01:08:46,644 Nós só queremos perguntar algumas perguntas. 1040 01:08:48,783 --> 01:08:51,616 Estes são para você, Janet. 1041 01:08:51,686 --> 01:08:53,711 Eles farão você se sentir muito melhor. 1042 01:08:53,788 --> 01:08:55,722 Sim. 1043 01:08:59,727 --> 01:09:01,718 Amadores. 1044 01:09:06,434 --> 01:09:09,301 - [Mulheres] Dê-nos um "J'! - [Audiência] "J'! 1045 01:09:09,370 --> 01:09:10,928 - "A'! - "A'! 1046 01:09:11,005 --> 01:09:12,495 - "N'! - "N"! 1047 01:09:12,574 --> 01:09:13,836 - "E"! - "E"! 1048 01:09:13,908 --> 01:09:15,705 - Dê-nos um "T"! - "T"! 1049 01:09:15,777 --> 01:09:18,769 - Não podemos ouvir você! - [multidão geme] 1050 01:09:18,847 --> 01:09:21,281 - Dê-nos um "J"! - "J"! 1051 01:09:21,349 --> 01:09:23,340 [A torcida continua, Indistinto] 1052 01:09:41,302 --> 01:09:44,294 [Bip] 1053 01:09:51,079 --> 01:09:54,742 Ah, meu Deus. Atores de personagens. 1054 01:09:54,816 --> 01:09:56,943 [Homem no PA] Senhoras e senhores... 1055 01:09:57,018 --> 01:10:00,317 a banda de estúdio em breve estarei aqui para entretê-lo... 1056 01:10:00,388 --> 01:10:04,324 em antecipação ao desta noite gravação de estreia... 1057 01:10:04,392 --> 01:10:07,657 da Farley Sabores' Fábrica da Fé. 1058 01:10:07,729 --> 01:10:10,892 [Aplausos da multidão] 1059 01:10:10,965 --> 01:10:13,297 [Digitando] 1060 01:10:13,368 --> 01:10:16,360 [Bip] 1061 01:10:21,142 --> 01:10:24,441 E então, se você é um seguidor de tendências exóticas na moda... 1062 01:10:24,512 --> 01:10:27,447 você encontrará muito para manter você vai aqui esta noite. 1063 01:10:27,515 --> 01:10:29,574 E, naturalmente, sentindo a emoção... 1064 01:10:29,651 --> 01:10:32,176 e não querendo se destacar como um polegar dolorido... 1065 01:10:32,253 --> 01:10:35,279 Eu tive que pegar uma roupa de minha autoria juntos. 1066 01:10:35,356 --> 01:10:38,189 E isso... 1067 01:10:38,259 --> 01:10:40,250 é isso. 1068 01:10:40,328 --> 01:10:42,660 [Risos] 1069 01:10:57,312 --> 01:10:59,303 [Ralph em PA] Senhoras e senhores... 1070 01:10:59,380 --> 01:11:01,974 para ajudar você a entrar no clima para a Fábrica da Fé... 1071 01:11:02,050 --> 01:11:07,044 A DTV orgulhosamente apresenta O próprio Denton... 1072 01:11:07,121 --> 01:11:10,955 com um suburbano som de garagem. 1073 01:11:11,025 --> 01:11:15,121 Vamos ouvir isso por Oscar Drill e os bits! 1074 01:11:15,196 --> 01:11:16,959 Ah, Oliver. 1075 01:11:17,031 --> 01:11:19,932 Esta é uma caridade única não começou em casa. 1076 01:11:20,001 --> 01:11:21,195 [Oscar] Um, dois, três, quatro! 1077 01:11:22,070 --> 01:11:25,005 - ** [Rocha] - [Multidão torcendo] 1078 01:11:26,040 --> 01:11:28,201 [Grito abafado] 1079 01:11:28,276 --> 01:11:33,612 *Eu sei como é para esfriar meus calcanhares * 1080 01:11:33,681 --> 01:11:36,912 * Eu estive com eles tempo suficiente * 1081 01:11:37,986 --> 01:11:41,649 *Mas se eu pegar para eles agora * 1082 01:11:41,723 --> 01:11:44,715 *Então talvez de alguma forma* 1083 01:11:44,792 --> 01:11:46,851 *Você verá através do blefe * 1084 01:11:46,928 --> 01:11:49,021 * Do meu jogo duro * 1085 01:11:51,232 --> 01:11:53,666 [Todos] *Estive uma vida inteira em depósito* 1086 01:11:53,735 --> 01:11:56,568 * E isso é muito tempo no armário * 1087 01:11:56,637 --> 01:11:59,299 - *E se você me disser* - *Como foi* 1088 01:11:59,374 --> 01:12:02,605 * Foi difícil aguentar que de partir o coração * 1089 01:12:02,677 --> 01:12:05,237 * Rota esquecida por Deus Mas eu estou-* 1090 01:12:05,313 --> 01:12:08,248 - [Cantores de apoio] * Buh-buh-buh-buh, buh-duh * - *Saindo* 1091 01:12:09,617 --> 01:12:11,608 Uau! 1092 01:12:12,720 --> 01:12:15,416 *Você pode dizer que você escolhe * 1093 01:12:15,490 --> 01:12:18,459 *Para estar no meu lugar* 1094 01:12:18,526 --> 01:12:22,087 *Mas olha o que fez por mim * 1095 01:12:23,898 --> 01:12:27,026 *Fui enterrado vivo* 1096 01:12:27,101 --> 01:12:30,070 * Eu não prospero naquele dia * 1097 01:12:30,138 --> 01:12:32,106 *Olhe e você verá* 1098 01:12:32,173 --> 01:12:34,437 * Que meus espinhos não cabe em mim * 1099 01:12:35,943 --> 01:12:38,912 * Eu estive uma vida inteira em depósito * 1100 01:12:38,980 --> 01:12:41,448 * E isso é muito tempo no armário * 1101 01:12:41,516 --> 01:12:44,144 - *E se você me disser* - *Como foi* 1102 01:12:44,218 --> 01:12:47,710 * Foi difícil aguentar que de partir o coração* 1103 01:12:47,789 --> 01:12:50,223 *Rota esquecida por Deus* 1104 01:12:50,291 --> 01:12:52,759 - *Mas eu-* - * Buh-buh-buh-buh, buh-duh * 1105 01:12:52,827 --> 01:12:54,852 - * Fuga * - Para onde vamos? 1106 01:12:54,929 --> 01:12:57,830 Para uma reunião de família. 1107 01:12:57,899 --> 01:12:59,628 *Saindo* 1108 01:12:59,700 --> 01:13:02,498 - Saindo! - *Saindo* 1109 01:13:02,570 --> 01:13:05,164 * Saindo ** 1110 01:13:09,977 --> 01:13:12,571 [Torcendo] 1111 01:13:14,582 --> 01:13:16,607 [Todos rindo] 1112 01:13:18,519 --> 01:13:22,979 E ela representa tudo nossos clientes desejam- 1113 01:13:23,057 --> 01:13:25,048 inocência... 1114 01:13:25,126 --> 01:13:27,151 decência... 1115 01:13:27,228 --> 01:13:29,196 e a ilusão de um final feliz. 1116 01:13:29,263 --> 01:13:32,232 - [gritos] - Ah, que bom, Sr. Sabores. 1117 01:13:34,202 --> 01:13:38,639 E por trás de sua imagem, a terapia take-away irá prosperar... 1118 01:13:38,706 --> 01:13:43,837 sob as mãos capazes de dois grandes intelectos éticos... 1119 01:13:43,911 --> 01:13:46,243 operando nas fronteiras da ciência médica. 1120 01:13:46,314 --> 01:13:48,248 - Huh? Huh? - Mac e Nação. 1121 01:13:48,316 --> 01:13:50,250 Mac e Nação. Sim. Ótimo trabalho. 1122 01:13:50,318 --> 01:13:53,515 E sob a orientação firme... 1123 01:13:53,588 --> 01:13:56,853 de um grande sobrevivente... 1124 01:13:56,924 --> 01:13:59,825 no traiçoeiro mar de diplomacia... 1125 01:13:59,894 --> 01:14:01,885 nosso próprio Bert Schnick. 1126 01:14:01,963 --> 01:14:04,523 Huh? [Risos] 1127 01:14:04,599 --> 01:14:07,329 - Agora vamos colocar esse show na estrada! - Ei! 1128 01:14:07,401 --> 01:14:10,837 [Todos conversando] 1129 01:14:10,905 --> 01:14:14,739 Sr. Sabores, posso ter um momento do seu tempo? 1130 01:14:15,843 --> 01:14:17,777 Claro. 1131 01:14:17,845 --> 01:14:23,010 Ouvimos rumores de que você vai revelar mais do que apenas uma nova série esta noite. 1132 01:14:23,084 --> 01:14:25,552 - Isso é verdade? - Absolutamente correto. 1133 01:14:25,620 --> 01:14:28,953 Você poderia nos dizer um pouco mais sobre isso? 1134 01:14:29,023 --> 01:14:31,184 Bem, digamos apenas... 1135 01:14:31,259 --> 01:14:35,923 estamos planejando colocar sanidade de volta ao cardápio nacional. 1136 01:14:35,997 --> 01:14:39,489 E como é que a garota local Janete Majors... 1137 01:14:39,567 --> 01:14:42,536 - se encaixa no esquema das coisas? - [Porta abre] 1138 01:14:46,407 --> 01:14:48,375 Muito... 1139 01:14:48,442 --> 01:14:50,410 muito bem. 1140 01:14:55,750 --> 01:14:57,741 Brad? 1141 01:14:59,587 --> 01:15:01,680 E ele está ressentido com você todos esses anos. 1142 01:15:01,756 --> 01:15:04,623 - E Janete? - Ela representa tudo o que lhe foi negado. 1143 01:15:04,692 --> 01:15:06,626 Oh. 1144 01:15:06,694 --> 01:15:12,530 [Locutor] Por satélite, Faith Factory da Farley Flavors. 1145 01:15:12,600 --> 01:15:15,000 Senhoras e senhores... 1146 01:15:15,069 --> 01:15:18,061 O próprio Denton, O orgulho da América... 1147 01:15:18,139 --> 01:15:20,539 o exemplo do mundo... 1148 01:15:20,608 --> 01:15:23,372 Janete, a sensação do planeta. 1149 01:15:23,444 --> 01:15:28,905 Nós trazemos você Senhorita Saúde Mental. 1150 01:15:28,983 --> 01:15:33,613 ** [Rufar de tambores] 1151 01:15:38,359 --> 01:15:40,953 Ela não é adorável? 1152 01:15:42,196 --> 01:15:44,790 Mamãe e papai te amo, querido! 1153 01:15:44,865 --> 01:15:48,494 - [Nação] Ela anda linda. - Essa é minha garotinha! 1154 01:15:48,569 --> 01:15:51,163 ** [Rufar de tambores continua] 1155 01:15:55,076 --> 01:15:57,340 [Berto] Obrigada, Janet! 1156 01:15:57,411 --> 01:16:00,039 [Emília] Nós amamos você, querido! 1157 01:16:04,619 --> 01:16:06,644 [Nação] Todos nós amamos Janet. 1158 01:16:06,721 --> 01:16:09,485 - Quem amamos? - [Público]Janet! 1159 01:16:09,557 --> 01:16:12,321 - [Torcendo] - [Nação]Janet! 1160 01:16:12,393 --> 01:16:16,295 O vestido que Janet está usando foi dado por Crème de la Crème Modes do centro de Denton... 1161 01:16:16,364 --> 01:16:20,664 e nos pediram que você tomasse nota o estilo individual e a alfaiataria requintada. 1162 01:16:20,735 --> 01:16:24,501 Este é apenas um dos muitos presentes dados tão livre e generosamente a Janet. 1163 01:16:24,572 --> 01:16:29,100 O primeiro de, esperamos, muitos. Senhorita Saúde Mental. 1164 01:16:29,176 --> 01:16:32,077 [Torcendo] 1165 01:16:36,384 --> 01:16:39,615 Senhoras e senhores, o presidente. 1166 01:16:39,687 --> 01:16:41,882 - ** [Rufar de tambores] - O presidente está aqui! 1167 01:16:41,956 --> 01:16:43,947 Dê um zoom aí. 1168 01:16:54,869 --> 01:17:00,432 Olá, sou Irwin Lapsey, presidente da Lapsey Autos. 1169 01:17:01,907 --> 01:17:05,365 E eu estou segurando na minha mão aqui algumas chaves. 1170 01:17:05,444 --> 01:17:10,040 Chaves que gostaria de dar à mocinha que está sendo tão honrado aqui esta noite. 1171 01:17:11,283 --> 01:17:13,979 E eu quero te contar. Se ela pegar essas chaves... 1172 01:17:14,052 --> 01:17:16,384 ela vai descobrir isso eles se encaixam em alguma coisa. 1173 01:17:16,455 --> 01:17:19,253 - ** [Órgão] - [Suspiros do público] 1174 01:17:19,324 --> 01:17:23,488 E o que é esse algo, é quase novo... 1175 01:17:23,562 --> 01:17:27,896 ultra-luxuoso, conversível de oito cilindros... 1176 01:17:27,966 --> 01:17:32,369 completo com rádio, toca-fitas, capas de assento laváveis e muitos, muitos extras. 1177 01:17:32,437 --> 01:17:35,838 E é tudo dela de graça. 1178 01:17:35,908 --> 01:17:38,741 [Audiência aplaudindo] 1179 01:17:49,721 --> 01:17:51,780 - [Ralph] Bem, Janet- - [zomba] 1180 01:17:51,857 --> 01:17:55,349 Janet está absolutamente sem palavras, senhoras e senhores. 1181 01:17:55,427 --> 01:17:57,418 [Todos gemem] 1182 01:17:57,496 --> 01:17:59,726 Mas aqui está alguém queremos ouvir. 1183 01:17:59,798 --> 01:18:02,858 Confirmar favorito do seu e do meu. 1184 01:18:02,935 --> 01:18:05,199 - Você se deleitou com as receitas dele. - [Gemidos] 1185 01:18:05,270 --> 01:18:07,534 Você ficou maravilhado sua orientação matrimonial. 1186 01:18:07,606 --> 01:18:11,975 O onisciente, e agora, tudo vê- 1187 01:18:12,044 --> 01:18:14,535 - [Murmurando] - Isso mesmo! 1188 01:18:14,613 --> 01:18:18,709 -Bert Schnick! - [Torcendo] 1189 01:18:27,993 --> 01:18:32,157 - [Gemendo] - Pronto. Lá embaixo. Vamos, Betty. 1190 01:18:35,367 --> 01:18:37,801 [Mulher] Bert, você é lindo! 1191 01:18:39,037 --> 01:18:41,631 - Viva, Denton! - [Todos] Viva, Bert! 1192 01:18:41,707 --> 01:18:45,609 - Obrigado. Bem-vindo. - O que está acontecendo, Bert? 1193 01:18:45,677 --> 01:18:49,909 Eu vou te contar o que está cozinhando, amigo, e eu vou contar para vocês também, pessoal. 1194 01:18:49,982 --> 01:18:54,248 Ela fez os cegos verem, e foi um presente. 1195 01:18:54,319 --> 01:18:57,482 De quem foi o presente? 1196 01:18:57,556 --> 01:19:01,185 - Vamos ouvir um "F" para- -Farley! 1197 01:19:01,260 --> 01:19:05,356 - E outro "F" para- - Sabores! 1198 01:19:05,430 --> 01:19:08,422 [Torcendo] 1199 01:19:29,288 --> 01:19:31,279 Meus amigos! 1200 01:19:32,624 --> 01:19:36,583 E vocês são todos meus amigos. [Risos] 1201 01:19:36,662 --> 01:19:42,498 Meus amigos, esta noite vamos levar o primeiro passo do desafio... 1202 01:19:42,567 --> 01:19:47,300 e começando algo isso vai crescer tanto... 1203 01:19:47,372 --> 01:19:50,808 que o mundo inteiro vai reverberar com seu som. 1204 01:19:50,876 --> 01:19:54,903 E onde quer que nosso slogan... 1205 01:19:54,980 --> 01:19:58,575 "sanidade e vaidade"... 1206 01:19:58,650 --> 01:20:00,982 é proferido... 1207 01:20:01,053 --> 01:20:05,285 ele estará vinculado indiscutivelmente com esta noite... 1208 01:20:05,357 --> 01:20:08,155 esta estação... 1209 01:20:08,226 --> 01:20:13,823 e isso... lindo rosto. 1210 01:20:13,899 --> 01:20:16,925 [Aplausos, aplausos] 1211 01:20:17,970 --> 01:20:20,268 Hein? Vamos! Por aqui! 1212 01:20:30,015 --> 01:20:33,542 - [Todos gritando] - [Homem] É um homem louco! 1213 01:20:35,420 --> 01:20:38,719 - Sedutor! - E quem é você, senhor? 1214 01:20:38,790 --> 01:20:42,692 - Seu irmão gêmeo e seu acusador! - Brad. 1215 01:20:42,761 --> 01:20:45,787 Prenda esse homem! Ele está comprometido com nossos cuidados. 1216 01:20:46,965 --> 01:20:49,297 Eu nunca assinei seu contrato. 1217 01:20:49,368 --> 01:20:52,462 Ele não vai a lugar nenhum. 1218 01:20:52,537 --> 01:20:55,438 Para vingar seu irmão gêmeo, você tentou abusar dela. 1219 01:20:55,507 --> 01:20:57,634 Uma acusação ridícula! 1220 01:20:57,709 --> 01:21:00,109 Você me força a recusá-la. 1221 01:21:02,614 --> 01:21:07,916 - Então por que você a escolheu? - Por sua causa, senhor. 1222 01:21:07,986 --> 01:21:10,955 [Farley] *Você é um perdedor* 1223 01:21:11,023 --> 01:21:16,620 * Uma abominação nos olhos de qualquer homem sensível * 1224 01:21:16,695 --> 01:21:20,426 * E você é um cruzador sem saída * 1225 01:21:20,499 --> 01:21:23,627 * Sempre indo perdendo uma reta * 1226 01:21:23,702 --> 01:21:26,296 * Sonhando que você está gritando com o destino * 1227 01:21:26,371 --> 01:21:29,534 * Você é um caloteiro sem saída em lugar nenhum senhor * 1228 01:21:29,608 --> 01:21:32,577 * Com um beijador como uma irmã jacaré do Mississippi * 1229 01:21:32,644 --> 01:21:37,411 * Eu tomei tanto de você como qualquer homem pode * 1230 01:21:37,482 --> 01:21:40,645 - *Você perdeu seu coração* - *Você perdeu sua causa* 1231 01:21:40,719 --> 01:21:43,517 * Você perdeu seu bebê quando você perdeu as bolas * 1232 01:21:43,588 --> 01:21:46,182 * Você perdeu a cabeça Você perdeu o controle * 1233 01:21:46,258 --> 01:21:49,421 *Então diga tchau* 1234 01:21:49,494 --> 01:21:52,520 * Perdemos nossa mãe Perdemos nosso pai * 1235 01:21:52,597 --> 01:21:56,260 * E se eu estou perdendo você Bem, isso é uma pena * 1236 01:21:56,334 --> 01:21:59,326 * Bem, a melhor coisa que você poderia fazer * 1237 01:21:59,404 --> 01:22:01,429 *É morrer* 1238 01:22:01,506 --> 01:22:04,304 *Você é um fracasso* 1239 01:22:04,376 --> 01:22:07,539 * Uma malformação disfarçado de muitos * 1240 01:22:07,612 --> 01:22:10,103 *Um também concorreu* 1241 01:22:10,182 --> 01:22:13,777 * E você é um chorão e um chorão * 1242 01:22:13,852 --> 01:22:16,116 * Sempre pisando na ponta dos pés do grande * 1243 01:22:17,422 --> 01:22:19,982 * Geralmente se espalhando seu peso * 1244 01:22:20,058 --> 01:22:22,993 * Você é rancoroso e odioso criatura asinina * 1245 01:22:23,061 --> 01:22:25,894 * Apupil sem escrúpulos que sabia melhor que o professor* 1246 01:22:25,964 --> 01:22:31,129 * Eu tomei tanto de você como qualquer homem pode * 1247 01:22:31,203 --> 01:22:34,366 - *Você perdeu seu coração* - *Você perdeu sua causa* 1248 01:22:34,439 --> 01:22:37,533 * Você perdeu seu bebê quando você perdeu as bolas * 1249 01:22:37,609 --> 01:22:40,635 *Você perdeu a cabeça quando você perdeu o controle * 1250 01:22:40,712 --> 01:22:42,873 *Então diga tchau* 1251 01:22:42,948 --> 01:22:46,179 * Perdemos nossa casa Nossa família * 1252 01:22:46,251 --> 01:22:49,812 * Você perdeu a compaixão Agora você está me perdendo * 1253 01:22:49,888 --> 01:22:53,016 * Bem, a melhor coisa você poderia fazer * 1254 01:22:53,091 --> 01:22:55,719 *É morrer* 1255 01:22:55,794 --> 01:23:01,323 * Bem, a melhor coisa você poderia fazer é morrer * 1256 01:23:01,399 --> 01:23:06,234 [Farley] * Bem, a melhor coisa que você poderia fazer é morrer ** 1257 01:23:06,304 --> 01:23:09,171 Não dê atenção a ele. Ele está bravo. 1258 01:23:09,241 --> 01:23:11,436 [Murmurando] 1259 01:23:11,510 --> 01:23:14,377 Estou tão são quanto você. 1260 01:23:14,446 --> 01:23:17,609 - Mais saudável! - E ele só ficou conosco por um dia. 1261 01:23:17,682 --> 01:23:20,242 [Rindo] 1262 01:23:21,653 --> 01:23:25,111 Eles deveriam ser enviados para o Danúbio ao amanhecer. 1263 01:23:25,190 --> 01:23:27,124 O que? 1264 01:23:27,192 --> 01:23:29,183 Apenas lembranças. 1265 01:23:33,965 --> 01:23:37,025 Vamos editar as fitas. Nunca verá airplay. 1266 01:23:37,102 --> 01:23:39,093 Hum, espero que Sr. aceitarei desculpas... 1267 01:23:39,171 --> 01:23:42,072 em nome de todos Denton por este infeliz incidente. 1268 01:23:42,140 --> 01:23:44,404 Parece que todo mundo quer estar relacionado com o grande. 1269 01:23:44,476 --> 01:23:47,536 - [Homem] Com certeza! - [Torcendo] 1270 01:23:47,612 --> 01:23:49,603 Sem ofensa. Sem ofensa. 1271 01:23:49,681 --> 01:23:53,378 Pelo contrário, este é um exemplo perfeito daquilo que estamos aqui para combater. 1272 01:24:07,899 --> 01:24:12,393 Fora! Fora! Fora! Fora! 1273 01:24:12,470 --> 01:24:15,462 [Todos] Fora! Fora! Fora! 1274 01:24:15,540 --> 01:24:18,065 [Cantando] Fora! Fora! Fora! 1275 01:24:18,143 --> 01:24:20,976 Fora! Fora! Fora! 1276 01:24:21,046 --> 01:24:24,846 Fora! Fora! Fora! 1277 01:24:24,916 --> 01:24:28,181 [O canto continua] Fora! Fora! Fora! 1278 01:24:28,253 --> 01:24:33,316 Fora! Fora! Fora! Fora! Fora! Fora! 1279 01:24:33,391 --> 01:24:35,951 [Cantando mais rápido] Fora! Fora! Fora! 1280 01:24:36,027 --> 01:24:40,020 Você vê? Você vê, a maneira como nos livramos daquele pratinho sujo... 1281 01:24:40,098 --> 01:24:43,590 é a maneira que vamos colocar o resto da nossa casa em ordem... 1282 01:24:43,668 --> 01:24:45,829 incluindo o andar de cima! 1283 01:24:45,904 --> 01:24:51,171 [Torcendo] 1284 01:24:51,243 --> 01:24:53,711 Ah, sim, sim. Senhorita. Você, sim. 1285 01:24:53,778 --> 01:24:55,803 Você subiria e nos ajude a inaugurar... 1286 01:24:55,880 --> 01:25:00,044 Faith Factory da Farley Flavors, transmitindo de costa a costa e de continente a continente? 1287 01:25:00,118 --> 01:25:03,212 - Você é a senhorita- senhorita- -Macy. Macy Struthers. 1288 01:25:03,288 --> 01:25:06,849 -Macy Struthers! - [Aplausos do público] 1289 01:25:06,925 --> 01:25:09,325 ** [Órgão] 1290 01:25:10,962 --> 01:25:13,055 Quem te ama, querido? 1291 01:25:16,301 --> 01:25:18,895 Ela me decepcionou. 1292 01:25:22,140 --> 01:25:24,404 Ela decepcionou todos nós! 1293 01:25:24,476 --> 01:25:28,037 Cale a boca, Emília, e ouça uma história de sucesso. 1294 01:25:33,885 --> 01:25:36,410 Isso poderia ser pior do que a série antiga. 1295 01:25:36,488 --> 01:25:39,252 Na série antiga, nunca tivemos um conversível. 1296 01:25:42,427 --> 01:25:45,191 E lembre-se, sanidade hoje... 1297 01:25:46,598 --> 01:25:50,694 é um trampolim para o higiênico amanhã. 1298 01:25:50,769 --> 01:25:53,260 [Torcendo] 1299 01:25:59,010 --> 01:26:01,001 [Paradas de torcida] 1300 01:26:01,079 --> 01:26:04,674 Agora você vai me seguir... 1301 01:26:04,749 --> 01:26:08,207 pela trilha da TV digital para Dentonvale? 1302 01:26:08,286 --> 01:26:10,550 [Torcendo] 1303 01:26:13,124 --> 01:26:16,616 Obrigado, querido. Eles compraram. Agora fora do caminho. Isso mesmo! 1304 01:26:16,695 --> 01:26:18,629 Eu não aguento. 1305 01:26:18,697 --> 01:26:21,291 Tudo de bom sempre acontece com outras pessoas. 1306 01:26:39,150 --> 01:26:44,019 E a gigante do fast-food, Farley Flavors acaba de dar Miss Saúde Mental... 1307 01:26:44,089 --> 01:26:48,048 o que só pode ser descrito como um beijo oficial de aprovação. 1308 01:26:48,126 --> 01:26:50,117 E a multidão estão adorando... 1309 01:26:50,195 --> 01:26:53,221 enquanto eles a seguem a trilha Dentonvale. 1310 01:26:53,298 --> 01:26:55,289 Ei, olhe! Eles estão dando uma festa. 1311 01:27:02,807 --> 01:27:05,776 Vamos, pessoal. Vamos perder a ação. 1312 01:27:05,844 --> 01:27:08,540 [Mulher] Depressa! Entre lá! 1313 01:27:17,055 --> 01:27:19,751 *Algumas pessoas fazem isso por compaixão * 1314 01:27:21,126 --> 01:27:25,256 *Algumas pessoas fazem isso para a moda * 1315 01:27:25,330 --> 01:27:29,357 *Algumas pessoas faça isso para ser engraçado * 1316 01:27:29,434 --> 01:27:33,336 *Algumas pessoas faça isso pelo dinheiro * 1317 01:27:33,405 --> 01:27:37,205 *Algumas pessoas fazem isso para escravidão * 1318 01:27:37,275 --> 01:27:41,678 - *Algumas pessoas fazem isso na calçada* - *Mas* 1319 01:27:41,746 --> 01:27:44,579 * Faremos isso de qualquer maneira de qualquer forma * 1320 01:27:44,649 --> 01:27:47,709 * Faremos isso de qualquer maneira de qualquer forma * 1321 01:27:47,786 --> 01:27:52,985 *Nós vamos fazer isso não importa como o vento esteja soprando * 1322 01:27:53,057 --> 01:27:55,787 * Faremos isso de qualquer maneira de qualquer forma * 1323 01:27:55,860 --> 01:27:58,693 * Faremos isso de qualquer maneira de qualquer forma * 1324 01:27:58,763 --> 01:28:02,927 *Nós vamos fazer isso Nós apenas temos que continuar * 1325 01:28:03,001 --> 01:28:05,731 *Algumas pessoas fazem isso um para o outro * 1326 01:28:05,804 --> 01:28:08,637 *Algumas pessoas fazem isso para seu amante * 1327 01:28:08,706 --> 01:28:11,174 *Algumas pessoas fazem isso para melhoria * 1328 01:28:11,242 --> 01:28:13,710 *Algumas pessoas fazem isso para o movimento * 1329 01:28:13,778 --> 01:28:17,043 *Algumas pessoas fazem isso para diversão * 1330 01:28:17,115 --> 01:28:19,140 *Algumas pessoas fazem isso para emprego * 1331 01:28:19,217 --> 01:28:21,151 *Mas* 1332 01:28:21,219 --> 01:28:23,915 * Faremos isso de qualquer maneira de qualquer forma * 1333 01:28:23,988 --> 01:28:26,684 * Faremos isso de qualquer maneira de qualquer forma * 1334 01:28:26,758 --> 01:28:32,287 *Nós vamos fazer isso não importa como o vento esteja soprando * 1335 01:28:32,363 --> 01:28:35,127 * Faremos isso de qualquer maneira de qualquer forma * 1336 01:28:35,200 --> 01:28:38,260 * Faremos isso de qualquer maneira de qualquer forma * 1337 01:28:38,336 --> 01:28:43,035 *Nós vamos fazer isso Nós apenas temos que continuar * 1338 01:28:43,107 --> 01:28:45,132 [Cortiça Pops] 1339 01:28:45,210 --> 01:28:47,838 * Denton, Denton Você tem * 1340 01:28:47,912 --> 01:28:50,312 *Sem pretensão* 1341 01:28:50,381 --> 01:28:55,910 *Você está onde o coração está Você está bem * 1342 01:28:55,987 --> 01:28:58,751 * Denton, Denton Você tem * 1343 01:28:58,823 --> 01:29:01,223 *Sem pretensão* 1344 01:29:01,292 --> 01:29:04,591 *Você é o rosto aceitável* 1345 01:29:04,662 --> 01:29:06,823 *Da raça humana* 1346 01:29:06,898 --> 01:29:11,426 *Você é Denton Denton, EUA * 1347 01:29:12,604 --> 01:29:15,368 * Faremos isso de qualquer maneira de qualquer forma * 1348 01:29:15,440 --> 01:29:18,466 * Faremos isso de qualquer maneira de qualquer forma * 1349 01:29:18,543 --> 01:29:23,139 *Nós vamos fazer isso não importa como o vento esteja soprando * 1350 01:29:23,214 --> 01:29:26,513 - [Motor inicia] - *Vamos fazer isso de qualquer maneira* 1351 01:29:26,584 --> 01:29:29,610 * Faremos isso de qualquer maneira de qualquer forma * 1352 01:29:29,687 --> 01:29:33,919 *Nós vamos fazer isso Nós apenas temos que continuar * 1353 01:29:33,992 --> 01:29:36,586 *Só precisamos continue * 1354 01:29:36,661 --> 01:29:39,960 *Só precisamos continue * 1355 01:29:45,136 --> 01:29:48,799 [Homem Narrando] O sol nunca se põe naqueles que entram nele. 1356 01:29:48,873 --> 01:29:51,398 [Todos] *Nós só temos que continuar ** 1357 01:29:53,011 --> 01:29:56,003 ** [Rock Instrumental] 1358 01:30:29,180 --> 01:30:31,410 ** [Termina] 1359 01:30:34,519 --> 01:30:37,511 ** [Rocha] 1360 01:30:45,363 --> 01:30:49,129 * Eu não sou um locum com motivo para me suturar* 1361 01:30:49,200 --> 01:30:52,465 * Eu tenho sido um cínico por muitos anos * 1362 01:30:52,537 --> 01:30:56,405 * Brincando de médico e enfermeira Pode ser bom para sua saúde * 1363 01:30:56,474 --> 01:31:01,969 * Já vi clínicas com aqueles truques em Tânger * 1364 01:31:03,448 --> 01:31:08,147 * Mas se você abrir seu coração para um operador suave* 1365 01:31:08,219 --> 01:31:10,983 *Ele vai te levar por tudo que você tem * 1366 01:31:11,055 --> 01:31:14,889 * Ele vai te entregar uma maldição isso estará com você mais tarde* 1367 01:31:14,959 --> 01:31:20,727 * Isso vai te abalar no caminho ele sai correndo como um tiro * 1368 01:31:20,798 --> 01:31:24,757 *Você precisa de um pouco de ooh, tratamento de choque * 1369 01:31:24,836 --> 01:31:27,634 * Faça você pular como um verdadeiro fio energizado * 1370 01:31:27,705 --> 01:31:31,835 *Você precisa de um pouco de ooh, tratamento de choque * 1371 01:31:31,909 --> 01:31:34,935 * Então cuidado, senhor Não quebre seu último resistor* 1372 01:31:35,013 --> 01:31:38,278 * Para uma vista isso vai te confundir * 1373 01:31:40,284 --> 01:31:44,277 * Você está cego pelo romance Você está cego pela ciência * 1374 01:31:44,355 --> 01:31:47,518 *Sua condição é criticamente grave * 1375 01:31:47,592 --> 01:31:51,824 *Mas não espere misericórdia de tal aliança * 1376 01:31:51,896 --> 01:31:57,630 * Suspeita de tradição então nova onda * 1377 01:31:57,702 --> 01:32:01,502 *Você precisa de um pouco de ooh, tratamento de choque * 1378 01:32:01,572 --> 01:32:04,439 * Faz você pular como um verdadeiro fio energizado * 1379 01:32:04,509 --> 01:32:08,605 *Você precisa de um pouco de ooh, tratamento de choque * 1380 01:32:08,680 --> 01:32:11,740 * Então cuidado, senhor Não quebre seu último resistor* 1381 01:32:11,816 --> 01:32:14,316 * Para uma irmã que irá certificar você ** [Ecos] 1382 01:32:15,316 --> 01:32:25,316 Baixado de www.AllSubs.org